DE VISSTAND - vertaling in Duits

• die Bestände
• Fischbestände
• die Bestandslage
• die Fischereiressourcen

Voorbeelden van het gebruik van De visstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat EU-vissers zich kennelijk gedwongen voelen hun activiteiten te verplaatsen van EU-wateren naar elders geeft aan dat de visstand in EU-wateren door deze activiteiten kennelijk zodanig is teruggelopen dat de opbrengsten nu niet meer voldoende zijn.
Dass sich EU-Fischer offensichtlich gezwungen fühlen, ihre Fangtätigkeit von den EU- in andere Gewässer zu verlagern, ist ein Hinweis darauf, dass die Bestände in den Gemeinschaftsgewässern infolge dieses Fischfangs so drastisch zurückgegangen zu sein scheinen, dass damit heute keine ausreichenden Erträge mehr erzielt werden.

van het recentste wetenschappelijke advies over de visstand.
der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten über die Bestandslage festsetzen.

het mariene ecosysteem en de visstand in Europa hebben bestreden.
für das Ökosystem des Meeres und die Fischereiressourcen Europas gekämpft haben.

De problemen voor de zeeën variëren van eutrofiëring en daling van de visstand tot beïnvloeding van de biodiversiteit door de introductie van uitheemse soorten en opzettelijke
Im Fall der Ozeane reichen die Probleme von dem Rückgang der Fischereiressourcen über Eutrophierung bis zu Beeinträchtigungen der biologischen Vielfalt durch die Einführung nicht heimischer Arten

en het voorjaar, wanneer de visstand moet worden vernieuwd,
und im Frühjahr, wenn der Bestand erneuert werden muss,

de per vissoort vastgestelde jaarlijkse quota's niet overeenstemmen met de weten schappelijke schattingen van de visstand die in de Gemeenschap zijn gemaakt.
gibt es im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwest-Atlantik(NAFO), deren jährliche Quoten nicht den wissenschaftlichen, von der Gemeinschaft durchgeführten Schätzungen der Bestände entsprechen.

is de reikwijdte van het onderzoek naar de visstand in de Baltische Zee tot dusver beperkt
sind die Forschungsvorhaben zu den Fischbeständen in der Ostsee bislang beschränkt gewesen,

Door dit alles is de visstand in de Adriatische Zee aangetast
Die Gesamtheit dieser Elemente hat die Fischbestände in der Adria beeinträchtigt,

technisch onderzoek om de kennis over de visstand te verbeteren en om de ontwikkeling van de bestanden, inzonderheid koppotigen
technischen Studien, mit denen mehr Kenntnisse über den Zustand der Bestände und eine bessere Beobachtung ihrer Entwicklung gewährleistet werden,

Volgens sommige schattingen kan het tot vijf jaar duren voordat de visstand weer op peil is, terwijl voor andere dieren
Einigen Schätzungen zufolge könnte es bis zu fünf Jahren dauern, ehe sich der Fischbestand wieder erneuert hat. Andere Tiere,

die essentieel is voor het behoud van de visstand en voor de organisatie van de visserij.
was wesentlich für den Erhalt der Ressourcen und die Regulierung der Fischerei ist.

De van de visserij afhankelijke Litouwse regio's hebben de afgelopen jaren met grote economische en sociale problemen te kampen gekregen door de achteruitgang van de visstand en het beleid voor de instandhouding ervan.
Einige von der Fischerei abhängige Regionen Litauens sind in den letzten Jahren aufgrund der Abnahme der erlaubten Fischfangmenge und der Bestanderhaltungspolitik in bedeutende wirtschaftliche und soziale Schwierigkeiten geraten.

staat u me toe te zeggen dat de visstand niet alleen in onze wateren in gevaar is,
gestatten Sie mir den Hinweis, daß die Fischbestände nicht nur in unseren Gewässern gefährdet sind,

zelden de mogelijkheid biedt om de concrete uitwerking na te gaan van een verstoord ecosysteem op de visstand en om de gevolgen voor het visserijbedrijf te voorspellen dan wel te beschrijven.
selten die Möglichkeit gibt, die konkreten Auswirkungen eines gestörten Ökosystems auf die Fischbestände und auch die Folgen für die Fischwirtschaft vorherzusagen bzw. zu beschreiben.

voornamelijk met het oog op het beheer van de visstand en om schadelijke organismen binnen de perken te houden.
Robbenjagd im kleineren Umfang durch, hauptsächlich aus Gründen der Bewirtschaftung der Fischbestände und der Seuchenbekämpfung.

hij zegt dat we de door de visserij op de visstand uitgeoefende druk niet als uniform mogen beschouwen.
man den fischereilichen Druck auf die Bestände nicht auf einheitliche und globalisierende Weise behandeln darf,

ze schade aan het milieu zou toebrengen veeleer dan de visstand te beschermen, onder meer omdat vaartuigen met een beperkt aantal visdagen dicht onder de kust moet vissen,
negative Auswirkungen hat und eher der Umwelt schadet als Fischbestände bewahrt, beispielsweise weil Schiffe mit einer begrenzten Anzahl an Fangtagen in Küstennähe fischen müssen,

Ingeval Mauritanie op grond van de ontwikkeling van de visstand besluit om de visserij op k oppot igen opnieuw »pen te stellen voor andere
Sollte Mauretanien unter Berücksichtigung der Entwicklung der Bestandslage beschließen, den Fang von Kopffüßern auch wieder anderen als den einheimischen Fische reifahrzeugen zu gestatten,

is deze olievlek ook een harde klap voor de visserij en voor het behoud van de visstand. Het zal jaren duren voordat de vervuilde kust weer is hersteld.
den Schäden am Ökosystem und den Verlusten für die Tourismusbranche ist die Ölpest ein schwerer Schlag für die Fischerei und den Erhalt der Meeresressourcen, und die Sanierung der geschädigten Küstengebiete wird viele Jahre erfordern.

De visstanden van sommige soorten zijn aanzienlijk teruggelopen,
Die Bestände einiger Fischarten sind beträchtlich zurückgegangen,