DE WERVING - vertaling in Duits

• die Rekrutierung
• die Anwerbung
• Einstellung
• Rekrutierung

Voorbeelden van het gebruik van De werving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanbevelingen van de Raad inzake de werving en opleiding van zeevarenden
Empfehlungen des Rates zur Förderung der Einstellung und Ausbildung von Seeleuten

Kom erachter wat de werving van een Europese werknemer met zich meebrengt
Informieren Sie sich, was die Einstellung eines Mitarbeiters aus dem europäischen Ausland impliziert,

Algemene vergelijkende onderzoeken voor de werving van administrateurs en secretariaatspersoneel werden al vroeg voorbereid en konden reeds in
Allgemeine Auswahlverfahren für die Einstellung von Verwaltungsräten und Sekretariats personal sind so früh veranstaltet worden,

De Commissie heeft de lidstaten gevraagd de barrières op te heffen die de werving, het behoud en de loopbaanontwikkeling van vrouwelijke onderzoekers in de weg staan.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten zur Beseitigung der Hindernisse aufgefordert, die der Einstellung, dem Verbleib und der Laufbahnentwicklung von Forscherinnen entgegenstehen.

Wettelijke en andere belemmeringen bij de werving, het in dienst houden, en de loopbaanontwikkeling van vrouwelijke onderzoekers weg te nemen en de EU-regelgeving inzake gendergelijkheid46 volledig na te leven;
Abbau der rechtlichen und sonstigen Hindernisse bei der Einstellung, dem Beschäftigungserhalt und dem beruflichen Fortkommen von Forscherinnen unter uneingeschränkter Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften über die Gleichstellung der Geschlechter46;

Bij de werving van ambtenaren uit vijftien lidstaten moet de Europese Commissie met bijzondere aspecten rekening houden.
Bei der Einstellung von Beamten aus den 15 Mitgliedstaaten muß die Europäische Kommission spezielle Aspekte berücksichtigen.

Voor de werving van ambtenaren uit de nieuwe lidstaten heeft de Commissie twee soorten vergelijkende onderzoeken georganiseerd.
Für die Einstellung von Beamten aus den neuen Mitgliedstaaten hat die Kommission zwei Arten von Auswahlverfahren eingerichtet.

De werving van personeel was in 1993 vooral gericht op een tegemoetko ming aan de behoeften van de directo.
Die Einstellun gen im Jahre 1993 konzentrierten sich hauptsächlich auf den Bedarf der Direk tionen, die sich mit dem Kreditgeschäft befassen.

SPECIFIEKE DOELSTELLING nr. 6: Diensten voor de werving en plaatsing van werknemers ontwikkelen door het tot elkaar brengen
EINZELZIEL Nr. 6: Aufbau von Diensten für die Einstellung und Vermittlung von Arbeitskräften durch den Abgleich von Stellenangeboten

De legitieme belangen liggen in de werving van sollicitanten en daarmee het invullen van openstaande functies.
In der Akquise von Bewerbern und somit der Besetzung von vakanten Stellen liegen die berechtigten Interessen.

Dit kan een probleem vormen bij de werving van mensen voor hogere functies,
Dieser Umstand kann sich bei der Besetzung von Führungspositionen, bei denen die Gehälter höher

Ondersteunt de HHRR-afdeling en de leereenheid in de werving, matching ontwikkeling
Unterstützung der HHRR-Abteilung und der Lerneinheit bei der Einstellung, Abstimmung der Personalentwicklung

Regelingen voor de werving en opleiding van werklozen door het ministerie van Arbeid
Programme für die Einstellung und Ausbildung von Arbeitslosen durch das Arbeitsministerium

De andere rol van CAFSN is het assisteren bij de werving en loopbaanontwikkeling van veteranen in het hele bedrijf
Die andere Aufgabe des CAFSN ist die Unterstützung bei der Einstellung und Karriereentwicklung von Veteranen im gesamten Unternehmen

Het tweede ondersteunt de werving van personeel met een eventueel verminderde productiviteit mensen met de een of andere sociale of lichamelijke handicap.
Das zweite unterstützt die Einstellung von potenziell weniger produktiven(sozial oder physisch behinderten) Mitarbeitern.

In 2005 heeft de Dienst Human Resources zich voornamelijk gericht op de werving van personeelsleden voor Eurojust.
Konzentrierte sich die Personalabteilung(Human Resources Unit) auf die Neueinstellung von Mitarbeitern für Eurojust.

De instellingen van de Unie moeten mijns inziens een uniform beleid voeren ten aanzien van de werving van medewerkers uit de nieuwe lidstaten.
Nach meinem Dafürhalten müssen die Gemeinschaftsorgane bei der Einstellung von Personal aus den neuen Mitgliedstaaten ein einheitliches Konzept verfolgen.

een groot verloop onder het personeel of moeilijkheden bij de werving.
beträchtlicher Belegschaftswechsel oder Schwierigkeiten bei der Per sonalanwerbung.

Ten minste aan het begin van deze maand is informatie over de werving door Huawei-testers en hun eerste OS-beoordelingen gedateerd.
Zumindest zu Beginn dieses Monats sind Informationen über die Einstellung von Huawei-Testern und ihre ersten OS-Bewertungen datiert.

betreft echter de werving en aanstelling van deskundigen.
betrifft jedoch die Einstellung und Bestellung von Sachverständigen.