DE ZITTING VAN - vertaling in Duits

• Tagung vom
• die Plenartagung im
• der Sitzung vom

Voorbeelden van het gebruik van De zitting van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de zitting van 25 mei 1994 heeft de Raad zich opnieuw uitgesproken over het belang dal de Raad hecht aan de opstelling van nieuwe richtsnoeren voor het energie beleid na 1995.
Auf seiner Tagung vom 25. Mai 1994 hat der Rat erneut betont, für wie wichtig er die Neuausrichtung der Energiepolitik über den Horizont 1995 hinaus hält.

als vastgesteld in de conferentie van voorzitters in de zitting van 28 april overeenkomstig artikel 95 van het huishoudelijk regelement, is rondgedeeld.
er von der Konferenz der Präsidenten in der Sitzung vom 28. April 1994 gemäß Artikel 95 der Geschäftsordnung aufgestellt wurde, verteilt.

Op de zitting van 29 november 1994 besloot de Energieraad namelijk,
Auf seiner Tagung vom 29. November 1994 hatte der Energie-Rat nämlich beschlossen,

De Raad heeft op de zitting van 28 november beloofd de werkzaamheden voort te zetten
Auf seiner Tagung vom 28. November hat sich der Rat verpflichtet, die Arbeiten im Hinblick auf

De gewijzigde verordening(EEG) nr. 574/72 werd ten slotte op de zitting van 8 december 1981 door de Raad goedgekeurd.
Der Rat erließ die geänderte Verordnung(EWG) Nr. 574/72' auf seiner Tagung vom 8. Dezember 1981.

De voorzitter, Staffan NILSSON, geeft een opsomming van de bijeenkomsten waaraan hij sinds de laatste zitting van december 2012 heeft deelgenomen.
Präsident Staffan NILSSON zählt die Veranstaltungen auf, an denen er seit der Plenartagung im Dezember 2012 teilgenommen hat.

De voorzitter, Staffan NILSSON, geeft een opsomming van de bijeenkomsten waaraan hij sinds de laatste zitting van februari 2013 heeft deelgenomen.
Präsident Staffan NILSSON zählt die Veranstaltungen auf, an denen er seit der Plenartagung im Februar 2013 teilgenommen hat.

2 Oekraïense genodigden aan de zitting van januari 2014.
2 Gästen aus der Ukraine an der Plenartagung im Januar 2014.

De zitting van 25 juni werd geopend door voorzitter Valéry Giscard d'Estaing,
Die Tagung vom 25. Juni wurde vom Vorsitzenden, Herrn Valéry Giscard d'Estaing,

Wat betreft het computersysteem: de Raad heeft op de zitting van september 1998 kennis genomen van het verslag over de stand van zaken bij de invoering van het Europol-computersysteem TECS.
Nun zum Computersystem: Der Rat hat auf der Tagung vom September 1998 Kenntnis vom Sachstandsbericht über die Einrichtung des Europol-Computersystems TECS genommen.

Na de vijfde zitting van de Conferentie der Partijen werden door Verordening EEG/2384/85 van de Commissie een reeks amendementen aangebracht.
Eine Reihe von Ändeaingen wurden nach der 5. Konferenz der Vertragsparteien im Rahmen der Verordnung EWG/2384/85 der Kommission eingeführt.

De zitting van 18 en 19 februari werd bijgewoond door de heer Jean-Claude Juncker,
An der Plenartagung vom 18. /19. Februar nahmen Jean-Claude JUNCKER, Präsident der Europäischen Kommission,

De zitting van 19 en 20 oktober 2016 werd bijgewoond door Carlos MOEDAS,
An der Plenartagung vom 19. /20. Oktober 2016 nahm der für Forschung, Wissenschaft

De zitting van 3 april betekent de afsluiting van een proces dat op 12 juni 1975 was begonnen met het toetredingsverzoek van Griekenlandi1.
Die Tagung vom 3. April bezeichnet den erfolgreichen Abschluß eines am 12. Juni 1975 eingeleiteten Verfahrens.

Akkoord van de Raad met betrekking lot de nota van wijzigingen nr. 2 op de zitting van 13 en 14 mei.
Einigung im Rat zum Berichtigungsschreiben Nr. 2 auf der Tagung vom 13. und 14. Mai.

Het Europees Parlement heeft in tweede lezing advies uitgebracht op de zitting van 13 mei1998.
Das Europäische Parlament nahm auf seiner Sitzung vom 13. Mai 1998 in zweiter Lesung hierzu Stellung.

heeft de zitting van 30 april 1998 bijgewoond.
nahm am 30. April an der Plenartagung teil.

dit standpunt niet reeds op de zitting van maart is aangenomen.
diese Haltung nicht bereits auf der Sitzung im März eingenommen wurde.

Op de zitting van 3 februari(') heeft de Raad
Auf seiner Tagung vom 3. Februar(') billigte der Rat die Schlußfolgerungen,

Op de zitting van 2 december heeft de raad ingestemd met een verhoging van het maximale bedrag dat kan worden uitgetrokken voor steun wanneer een lidstaat buiten het eurogebied in financiële moeilijkheden verkeert van 12 miljard EUr tot 25 miljard EUR 4.
Auf seiner Tagung vom 2. Dezember stimmte der rat einer Anhebung der obergrenze für Zahlungsbilanzhilfen an Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums auf 25 Mrd.