DIE ERSTE TAGUNG - vertaling in Nederlands

• de eerste vergadering
• de eerste zitting
• de eerste bijeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Die erste tagung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die erste Tagung des Rates(Allgemeine Angelegenheiten) unter österreichischem Vorsitz begann mit der üblichen öffentlichen Aussprache über das Arbeitsprogramm des Vorsitzes für die nächsten sechs Monate.
De eerste zitting van de Raad Algemene Zaken tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap begon met het gebruikelijke open debat over het werkprogramma van het voorzitterschap voor de komende zes maanden.

Die erste Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit dient MOP1.
De eerste vergadering van de Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid fungeert MOP 1.

Die Europäische Union wird sich mit Nachdruck um die Durchführung der Bestimmungen des Partnerschaftsabkommens bemühen und hofft, daß die erste Tagung des Kooperationsrates zu Beginn des Jahres 1998 stattfinden wird.
De Europese Unie zal vaart zetten achter de uitvoering van deze partnerschapsovereenkomst en hoopt dat de eerste bijeenkomst van de Samenwerkingsraad begin 1998 kan worden gehouden.

die Annahme dieser beiden Dokumente zählt für die Europäische Union zu den Prioritäten, die sie sich für die erste Tagung des Menschenrechtsrates im Juni gesetzt hat.
aanneming van deze teksten behoort tot de prioriteiten van de EU voor de eerste zitting van de Raad voor de mensenrechten in juni.

Die erste Tagung der Plattform hatte 2008 unter Beteiligung von Regierungen
De eerste vergadering van het platform vond plaats in Maleisië in 2008,

und wir sprechen über die erste Tagung nach Lissabon.
en we spreken over de eerste vergadering onder het Verdrag van Lissabon.

Dies ist nun die erste Tagung, die seitdem stattfindet, und folglich die erste Gelegenheit für uns alle,
Dit is de eerste vergaderperiode daarna en de eerste gelegenheid voor ons allemaal om te beoordelen

Die erste Tagung der beiden Assoziierungsräte gab den Vertragsparteien auch Gelegenheit zu einem allgemeinen Gedankenaustausch über den Stand
Tijdens de eerste vergadering van de twee associatieraden hebben de partijen een algemene gedachtenwisseling gehouden over de stand van

dies ist die erste Tagung des Europäischen Parlaments nach der am 3. Oktober vollzogenen Vereinigung Deutschlands.
dit is de eerste verga derperiode van het Europese Parlement na de eenwording van Duitsland op 3 oktober laatstleden.

Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Arbeiten zur Vorbereitung des wichtigen Termins, den die erste Tagung des Kooperationsrates"Europäische Union -Rußland" darstellt, zügig aufzunehmen.
Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de belangrijke eerste bijeenkomst van de Samenwerkingsraad Europese Unie-Rusland op actieve wijze voor te bereiden.

Da es sich um die erste Tagung des Ausschusses handelt, wird ein Teil der Tagung organisatorischen Fragen,
Aangezien het om de eerste vergadering gaat, zal het Comité zich gedeeltelijk bezighouden met organisatorische vraagstukken

Die erste Tagung der Konferenz der Vertragsparteien wird von dem in Artikel 21 vorgesehenen vorläufigen Sekretariat einberufen
De eerste zitting van de Conferentie van de partijen wordt belegd door het in artikel 21 bedoelde tijdelijke secretariaat

Die erste Tagung des in diesem Abkommen vorgesehenen Kooperationsausschusses fand am 21. Dezember 1992 statt;
De eerste vergadering van het in die overeenkomst bedoelde samenwerkingscomité heeft op 21 december 1992 plaatsgevonden;

Die erste Tagung des Gemischten Ausschusses, der mit diesem Abkommen eingesetzt wurde, fand im Mai im Beisein von Kommissionsvizepräsident Andriessen und Außenminister Schewardnadse in Moskau(4) statt.
De eerste bijeenkomst van de bij deze overeenkomst ingestelde gemengde commissie vond in mei te Moskou(') plaats, in aanwezigheid van de heer F. Andriessen, vicevoorzitter van de Commissie en van de heer E. Sjevardnadze, minister van Buitenlandse Zaken.

Die erste Tagung der Konferenz über Naturkautschuk,
De eerste zitting van de Conferentie over Natuurrubber,

Die erste Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Nagoya könnte in Verbindung mit der elften Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt statt finden, die im Oktober
De eerste vergadering van de partijen bij het protocol van Nagoya zou samen met de elfde vergadering van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit kunnen worden gehouden,

Zudem wird die Kommission im März 1996 die erste Tagung des Europäischen Forums für Sozialpolitik organisieren, um einen groß angelegten Gedankenaustausch anzuregen,
Overigens zal de Commissie in maart 1996 de eerste bijeenkomst van het Europees Forum over de sociale politiek organiseren om een brede uitwisseling van ideeën tot stand te brengen,

Die erste Tagung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienenden Konferenz der Vertragsparteien wird vom Sekretariat in Verbindung mit der ersten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien einberufen,
De eerste zitting van de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij dit Protocol bijeenkomen, wordt door het secretariaat belegd samen met de eerste zitting van de Conferentie van

diese Konferenz ist äußerst wichtig, da sie die erste Tagung zu afrikanischen Ländern südlich der Sahara sein wird.
hij is wel buitengewoon belangrijk, omdat dit de eerste vergadering is die over Afrika ten zuiden van de Sahara gaat.

Die erste Tagung auf Ministerebene mit den elf Ländern der Rio-Gruppe findet am 25.
De eerste ministeriële bijeenkomst met de 11 landen van de groep van Rio zal,