DIE ERSTE AUFGABE - vertaling in Nederlands

• de eerste taak
• de eerste opdracht
• de eerste klus

Voorbeelden van het gebruik van Die erste aufgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Loyalität, das ist die erste Aufgabe.
Loyaliteit is het belangrijkste.

Zeit für die erste Aufgabe.
Tijd voor je eerste taak.

Und die erste Aufgabe?
En wat was je eerste taak?

Hier ist die erste Aufgabe.
Hier komt jullie eerste opdracht.

Die erste Aufgabe des Florenzer Forums war daher die, ein harmonisiertes System für die Entgeltbildung im grenzüberschreitenden Stromhandel zu vereinbaren.
De eerste taak van het Forum van Florence was dus tot een geharmoniseerd stelsel voor een grensoverschrijdende tariefregeling te komen.

Die erste Aufgabe ist, die Eigenschaften die wir vergleichen wollen auszuwählen,
De eerste taak is het selecteren van de eigenschappen die we willen vergelijken,

Die erste Aufgabe ist, um aus dem Draht, der das Scharnier für den Deckel erstellt.
De eerste taak is om op te stijgen van de draad die het scharnier creëert voor de deksel.

Die erste Aufgabe ist es, übergroßen leicht markieren die Standfläche
De eerste taak is om markeren de voet afdruk iets meer

Die erste Aufgabe ist es, markieren die Standfläche etwas über Größe
De eerste taak is om markeren de voet afdruk iets meer

Die erste Aufgabe, die die sozialdemokratische Fraktion in der Schwarzhunderterduma zu erfüllen hatte, hat sie in Ehren erfüllt.
De eerste taak die de sociaaldemocratische fractie in de Doema van de Zwarte Honderd moest volbrengen, heeft ze met ere volbracht.

ist die erste Aufgabe, die Zunge zu kontrollieren.
is de eerste taak je tong beheersen.

Ehm… so schnell wie ich das sagen kann, ist die erste aufgabe über die Mauer zu kommen.
Voor zover ik kan zien is de eerste uitdaging om door die muur te komen

auch hier ist es die erste Aufgabe der Kommission, die Mitgliedstaaten auf dem Gipfel anzuhalten, ihre alten Ziele einzuhalten.
ook daar is het de voornaamste plicht van de Commissie de lidstaten er op de Top van te overtuigen zich aan hun vroegere doelstellingen te houden.

Christian Die erste Aufgabe ist es, das Wort Gottes zu hören,
Christian's eerste taak is om het Woord van God te horen,

Die erste Aufgabe dieser Task Force wird es sein,
De eerste opdracht van de taakgroep zal erin bestaan,

man diese Länder bereist- ich glaube, Herr Donner wird mir da nicht widersprechen- und die Völker versteht, daß für sie der Frieden die erste Aufgabe ist.
moeten wij- de heer Donner zal mij beslist niet tegenspreken- vooral erkennen dat de vrede voor hen de eerste opdracht is.

Die erste Aufgabe der WGIG war es, am 1. Februar 2005 eine Reihe von Problemschriften über verschiedene Themen zu veröffentlichen-- woaraufhin eine zehntägige Frist gegeben wurde, Kommentare zu 20 Schriften abzugeben, die monatelang formuliert worden waren.
De eerste activiteit van de WGIG bestond in het publiceren van een serie werkdocumenten over verschillende onderwerpen op 1 februari 2005. Er werd een periode van tien dagen voorzien om commentaren te geven op de 20 werkdocumenten waaraan maanden werd gewerkt.

wir uns in einem marktwirtschaftlichen System befinden und dass es die erste Aufgabe sein muss,
wij in een markteconomie leven. Onze eerste taak is ervoor te zorgen

Maritime Angelegenheiten zuständigen Kommissar Borgdamit,„eine maritime Taskforce zu leiten, die eine umfassende Konsultation über die künftige Meerespolitik der Union einleiten sollte.“ Die erste Aufgabe dieser Taskforce bestanddarin, ein Grünbuch über die Meerespolitik der Europäischen Union abzufassen.
gevraagd om„een nieuwe Task force ‘maritiembeleid' te leiden met het oog op de lancering van een brederaadpleging over een toekomstig maritiem beleid van de Unie. ”De eerste taak van die Task force bestond in de samenstellingvan een Groenboek over het maritiem beleid van de Europese Unie.

Nein, schon seit der ersten Aufgabe nicht.
Nee, niet sinds de eerste beproeving.