DIE ERSTE VON - vertaling in Nederlands

• de eerste van
• eerste van

Voorbeelden van het gebruik van Die erste von in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das heißt nicht, dass die erste von dem nationalen Gericht gestellte Frage hinsichtlich der Meinungsäußerungsfreiheit ohne Bedeutung ist.
Daarmee wil ik niet zeggen dat de eerste door de nationale rechter gestelde vraag, betreffende het recht van vrije meningsuiting, niet van betekenis is.

Ist Katy deine Erste, die Erste von vielen, oder deine Erste und Letzte?
Is Katy alleen je eerste, je eerste van velen, of is ze de eerste en laatste?

Die a-moll-Sonate ist die erste von nur zwei Klaviersonaten, die Mozart in Moll schrieb.
De sonate is de laatste van de slechts twee sonates die Mozart in mineur schreef.

Die erste von 124 Tafeln ist diejenige mit dem Bild von Bruder Ugo,
Het eerste van de 124 bekende tabletjes is van 1258 en van de hand

Starten Sie jetzt die erste von drei parallel Elemente,
Nu beginnen met de eerste van drie parallelle elementen,

Die erste von einem schwangeren Mädchen an einem Planned Parenthood Ereignisse
De eerste door een zwanger meisje bij een Planned Parenthood evenement

Die erste von der Bundesregierung erlaubte Cannabisernte fand statt, als Jim Wakeford seine 19 Marihuanapflanzen einsammelte.
De eerste door de federale overheid erkende cannabisoogst vond plaats toen Jim Wakeford zijn 19 marihuanaplanten binnenhaalde.

Kanada: Die erste von der Bundesregierung erlaubte Cannabisernte fand statt, als Jim Wakeford seine 19 Marihuanapflanzen einsammelte.
Canada: De eerste door de federale overheid erkende cannabisoogst vond plaats toen Jim Wakeford zijn 19 marihuanaplanten binnenhaalde.

Die erste von ihnen wird sich auf Rußland beziehen,
De eerste daarvan zal betrekking hebben op Rusland;

Die 82. Luftlandedivision hatte bereits am Morgen des 6. Juni die Stadt Sainte-Mère-Église erobert, womit dies die erste von den Alliierten kontrollierte Stadt während der Invasion war.
De 82e Luchtlandingsdivisie bezette de plaats Sainte-Mère-Église op de vroege morgen van 6 juni, wat de stad de titel van eerste bevrijde stad van de invasie opleverde.

Dies ist auch der erste Baustein unseres Asylpakets- die erste von sechs Regelungen- und ein erster Schritt zu unserem gemeinschaftlichen Ziel einer gemeinsamen europäischen Asylregelung bis 2012.
Dit is ook de eerste bouwsteen van ons asielpakket- de eerste van zes stukken wetgeving- en het is een eerste stap in de richting van ons gezamenlijke doel om voor 2012 tot een gemeenschappelijk Europees asielstelsel te komen.

Eine Einlieferung ins Krankenhaus folgte, die erste von vielen, die Diagnose Schizophrenie folgte als Nächstes, und dann, was am schlimmsten war, ein giftiges, quälendes Gefühl von Hoffnungslosigkeit, Demütigung
Een ziekenhuisopname volgde, de eerste van vele. Toen volgde een diagnose schizofrenie en-- het ergste van alles-- een giftig,

Die erste von den Herren Fergusson
Het eerste, van de heren Fergusson

Die erste von der Kommission einberufene Konzertierungssitzung fand am 1. August in Brüssel statt;
De eerste door de Commissie belegde overlegvergadering waaraan de vertegenwoor digers van 24 landen,

Fondues in Raguse: die Erste von 1463 arbeitet von Bartolomeo de Cremona;
fondue in Raguse: de eerste van 1463, spant zich van Bartolomeo van Cremona in;

Außerdem wäre noch die Ende 1984 während der Kölner Kunstmesse in Düsseldorf veranstaltete Ausstellung zu nennen"Zwei Monate deutsche Kunst- Von hier aus" und zuguterletzt die erste von den Kunstvereinen organisierte Wanderausstellung"Kunstlandschaft Bundesrepublik.
Ver der zij nog de in Dusseldorf tijdens de beurs van Keulen eind 1984 georganiseerde tentoonstelling"Twee maanden Duitse kunst- van hier uit" vermeld en tenslotte de eerste door de Kunstvereine geor ganiseerde reizende tentoonstelling:"Kunstlandschap van de Bondsrepubliek.

Das CIS 2 prüft, ob die erste von der NZB für den Berichtszeitraum übermittelte Datenmitteilung alle Datenpositionen der Kategorie 1
Het CIS 2 verifieert of het eerste door een NCB voor een rapportageperiode verstuurde gegevensbericht alle gegevensposten van categorie 1

Das erste von vielen, hoffe ich.
De eerste van vele, hoop ik.

Das erste von vielen, will ich hoffen.
De eerste van vele, hoop ik.

Aber dennoch bist du der erste von uns, der heiratet.
Je bent de eerste van ons die trouwt.