DAS ERSTE MAL - vertaling in Nederlands

• de eerste keer
• eerst
• de eerste maal
• eerste keer
• de allereerste keer

Voorbeelden van het gebruik van Das erste mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war das erste Mal, dass Nathan Ngai lächeln sah.
Het was de eerste maal dat Ngai glimlachte tijdens deze reis.

Das erste Mal.
De allereerste keer!

Das erste Mal beim Speed dating?
Eerste keer speed dating?

Das erste Mal sehen wir den..
De eerste keer dat we onze"Pet-man"zien-.

Das ist nicht das erste Mal, dass ich das höre.
Het is niet voor het eerst.

Es war das erste Mal in meinem Leben, dass mich wirklich jemand zu etwas ermutigt hat.
Dat was de allereerste keer dat iemand me ergens toe aanmoedigde.

Seit langem das erste Mal aus Miami raus?
Eerste keer in Miami sinds lange tijd?

Als er das erste Mal den Brachiosaurus in Jurassic Park sieht.
Ik voel me als Dr Grant toen hij de eerste maal de brachiosaurus zag in"Jurassic Park".

Das ist nicht das erste Mal, dass Trevor verschollen ist.
Dit is niet de eerste keer dat Trevor zoek is.

Ich war das erste Mal mit 15 auf dem Laufsteg.
Ik stond op m'n 15e voor het eerst op de catwalk.

Nein, es ist das erste Mal überhaupt, dass er das tut.
Het is de allereerste keer dat ik het hem zie doen. Nee.

Das erste Mal in Gloucester?
Eerste keer in Gloucester?

Nein.- Das erste Mal ist am besten.
Nee.- De eerste keer is de beste.

Sag:"Derjenige, Der euch das erste Mal erschuf.
Antwoord: Hij die u de eerste maal schiep.

Das habe ich das erste Mal bei euch gegessen.
Dit at ik bij jullie voor het eerst.

Das erste Mal in Mexiko?
Eerste keer in Mexico?

Als ich das erste Mal sah, wusste ich es.
Weet je, de allereerste keer dat ik jou ontmoette.

War das das erste Mal, dass ihr… Tut mir leid,?
Was dat de eerste keer dat jullie?

Sag:"Derjenige, Der euch das erste Mal erschuf!
Zeg:"Hij die jullie de eerste maal geschapen heeft!

Ich auch nicht, als ich es das erste Mal hörte.
Ik ook niet toen ik het voor het eerst hoorde.