DE ZUIDZIJDE - vertaling in Duits

• der Südseite
• der Südwand
• Südende
• südlichen

Voorbeelden van het gebruik van De zuidzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Noordzijde en de Zuidzijde.
Und eine Südseite.

In de vierkante toren aan de zuidzijde van de kleine kerk bevindt zich het zogenaamde 'Wunschglöcklein.
In dem quadratischen Turm an der Südseite der kleinen Kirche befindet sich das sogenannte Wunschglöcklein.

Aan de zuidzijde van de Bettelwurf ligt op 2079 meter hoogte de berghut Bettelwurfhütte van de sectie Innsbruck van de Österreichischer Alpenverein.
An der Südseite des Bettelwurfs liegt auf 2079 m ü. A. die Bettelwurfhütte der Sektion Innsbruck des Österreichischen Alpenvereins.

De haven heeft twee watersportverenigingen waar allerlei watersportactiviteiten worden georganiseerd, de Real Club Náutico en aan de zuidzijde de Club Marítimo Varadero.
Der Strand Las Alcaravaneras wird an seiner Nordseite vom Real Club Náutico und am Südende vom Club Marítimo Varadero flankiert.

Aan de zuidzijde van de Loosdrechtse Plassen loopt de Europese wandelroute E11,
An der Südseite der Loosdrechtschen Plassen verläuft der Europäische Fernwanderweg E11,

Aan de zuidzijde stond oorspronkelijk een vrijstaand toegangsgebouw van de hand van Paul Wittig,
Auf der südlichen Seite stand mehr Platz zur Verfügung, sodass Paul Wittig ein

Aan de zuidzijde van de triomfboog, die het koor van het kerkschip scheidt,
An der Südseite des Triumphbogens, der Chorraum von Langhaus trennt,

In het bijzonder wordt hierbij, wanneer vanaf de zuidzijde van de rivier de Main wordt gekeken, de westvleugel nu goed zichtbaar.
Insbesondere wenn man die Großmarkthalle vom südlichen Mainufer aus betrachtet, wird jetzt der Westflügel sichtbar.

Aan de zuidzijde van het koor staat de klokkentoren,
An der Südseite des Chores steht der Glockenturm,

De klim naar de Puerto de las Palomas is vanaf de zuidzijde veel gemakkelijker dan vanaf de spectaculaire noordzijde.
Der Aufstieg zum Puerto de las Palomas ist von der Südseite viel einfacher als von der spektakulären Nordseite.

Het tweede balkon grenst aan beide slaapkamers, ligt aan de zuidzijde van het appartement en kijkt uit over Cadzand.
Der zweite Balkon grenzt an beide Schlafzimmer und liegt auf der Südseite der Wohnung mit Blick auf Cadzand.

In de zuidzijde werd een ingang ingebroken,
In die Südseite wurde ein Eingang gebrochen,

Aan de zuidzijde liep de weg Riksvei 53,(Tyin-Årdal)
Der Rv 53(Tyin-Årdal) verläuft an der südwestlichen Seite des Sees

Aan de zuidzijde van de Amstel in oostelijke richting de Sint Antoniesdijk(later vervangen door de Hoogte Kadijk),
An der Südseite liegen, von der Amstel in östliche Richtung, der Sint Antoniusdijk, später durch den Hoogte Kadijk ersetzt,

Ook natuurreservaat Vorberg aan de zuidzijde van de Karwendel ligt dicht bij Innsbruck
Auch das Landschaftsschutzgebiet Vorberg am Südrand des Karwendels liegt nah bei Innsbruck

De zuidzijde van de Col d'Izoard is een fameuze klim,
Die Südanfahrt zum Col d'Izoard ist ein Klassiker,

Hotel Chariot ligt in de zuidzijde van Aalsmeer, een stad die beroemd is om zijn internationale bloemenveiling.
Das Hotel Chariot liegt im Süden von Aalsmeer, das für seine internationale Blumenauktion berühmt ist.

Het orgel werd in 1971 overgedragen door de bouwfirma, Alexander Schuke Potsdam Orgelbau, en is ingebouwd in de zuidzijde van het koor.
Sie war von der Orgelbaufirma Alexander Schuke Potsdam Orgelbau erbaut worden und befindet sich im Hohen Chor.

te weten twee aan de oostzijde, twee aan de zuidzijde en een aan de noordzijde.
davon sind zwei auf der Nordseite, zwei an der Südweite und eine an der Westseite.

De helling wordt aan de noordzijde begrensd door het dal van de Landeus en in de zuidzijde door het dal van de Nutbron.
Der Berg wird im Norden durch das Tal des Rechtenbaches und im Südwesten durch das der Hafenlohr begrenzt.