DEELECONOMIE - vertaling in Duits

• Sharing Economy
• kollaborative Wirtschaft
• partizipative Wirtschaft
• kollaborativen Wirtschaft
• Share Economy
• partizipativen Wirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Deeleconomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De deeleconomie is een kans voor consumenten,
Die kollaborative Wirtschaft ist eine Chance für Verbraucher,

zal zij ook een Europese agenda voor de deeleconomie ontwikkelen.
wird die Kommission auch eine Europäische Agenda für partizipative Wirtschaft entwickeln.

zij vol vertrouwen aan de deeleconomie kunnen deelnemen.
vertrauensvoll an der kollaborativen Wirtschaft mitwirken zu können.

Dankzij deze definitie wordt voorts duidelijk welke bedrijfsmodellen onder het mom van de deeleconomie in werkelijkheid enkel gericht zijn op winst
Auf der Grundlage dieser Definition kann auch zwischen Geschäftsmodellen unterschieden werden, die unter dem Deckmantel der Sharing Economy in Wirklichkeit rein gewinnorientierte Geschäfte sind,

Dit geldt ook voor de deeleconomie, aangezien online platforms fungeren als belangrijke motoren voor groei.
Dies gilt auch für die kollaborative Wirtschaft, da Online-Plattformen ein wichtiger Motor für deren Wachstum sind.

De deeleconomie stimuleert ook het ondernemerschap
Die Share Economy fördert auch Unternehmertum,

de Raad en de lidstaten om burgers en bedrijven in de deeleconomie de best mogelijk omgeving te garanderen.
in dessen Rahmen für das bestmögliche Umfeld für Bürger und Unternehmen in der kollaborativen Wirtschaft gesorgt wird.

het nationale recht de ontwikkeling van de deeleconomie niet op ongerechtvaardigde wijze belemmert.
nationales Recht die partizipative Wirtschaft in ihrer Entwicklung nicht grundlos behindert.

Deze stelregel is volledig van toepassing op de deeleconomie, die geen uitzondering mag vormen.
Dies findet in vollem Umfang auf die Sharing Economy Anwendung, die hier keine Ausnahme bildet.

De deeleconomie kan consumenten voordelen bieden door middel van nieuwe diensten,
Für Verbraucher kann die kollaborative Wirtschaft Vorteile durch neue Dienstleistungen, ein größeres Angebot

In de mededeling over de digitalisering van het Europese bedrijfsleven33 heeft de Commissie al maatregelen voorgesteld om de nieuwe bedrijfsmodellen(onder meer voor de deeleconomie) te ondersteunen.
In ihrer Mitteilung über die Digitalisierung der europäischen Industrie33 hat die Kommission bereits Maßnahmen zur Unterstützung der neuen Geschäftsmodelle, auch für die partizipative Wirtschaft, vorgestellt.

De lidstaten worden aangemoedigd om de toepassing van belastingregels op de deeleconomie verder te vereenvoudigen
Die Mitgliedstaaten sind aufgerufen, die Anwendung der Steuervorschriften in der kollaborativen Wirtschaft weiter zu vereinfachen

zou de deeleconomie in juridisch opzicht in een grijs gebied opereren.
so würde sich die Sharing Economy in der Tat in einer regelrechten Grauzone bewegen.

zullen helpen beslissen wanneer en hoeveel transacties in de deeleconomie belast moeten worden.
tragen dazu bei, festzulegen, wann und wie Transaktionen der Share Economy zu besteuern sind.

inclusief die in de deeleconomie, te analyseren.
auch in der partizipativen Wirtschaft.

In de mededeling"Een Europese agenda voor de deeleconomie" worden richtsnoeren aangereikt over de wijze waarop de bestaande EU-wetgeving moet worden toegepast op deze dynamische en snel veranderende sector.
Die Mitteilung„Europäische Agenda für die kollaborative Wirtschaft“ enthält Leitlinien dafür, wie das bestehende EU-Recht in diesem dynamischen und sich schnell entwickelnden Bereich angewandt werden sollte.

zij vol vertrouwen aan de deeleconomie kunnen deelnemen.
damit sie sich vertrauensvoll an der kollaborativen Wirtschaft beteiligen können.

Deze kwestie zal de Commissie aan de orde stellen in haar aanstaande mededeling over de deeleconomie.
Dieser Aspekt wird in Kürze in der Mitteilung der Kommission über die partizipative Wirtschaft behandelt.

inclusieve omgeving die de deeleconomie belooft te creëren.
inklusiveren Umfeld, das die Share Economy verspricht.

Het Comité verheugt zich erover dat een hoofdstuk in de mededeling van de Commissie gewijd is aan de deeleconomie.
Der EWSA begrüßt, dass ein Kapitel der Kommissionsmitteilung der partizipativen Wirtschaft gewidmet ist.