DEGEN - vertaling in Duits

• Degen
• Schwert

Voorbeelden van het gebruik van Degen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij was degen die deze flat wilde hebben.
Du warst derjenige, der diese Wohnung haben wollte.

Ik wil degen zijn die je dat doet voelen.
Ich will diejenige sein, die dich so fühlen lässt.

Zie mijn degen, hoe hij glinstert in de maneschijn.
Sieh meinen Dolch, wie er im Mondschein glitzert.

hou dan je degen en je laarzen aan.
darfst du mit Schwert und Stiefeln ins Bett.

Ik heb 2 sabels gevonden en deze fluitende degen.
Ich habe diese beiden Säbel gefunden und diese dünne pfeifende Klinge.

Dan vechten we, haak en degen, en slash en steek tot de laatste man.
Wir kämpfen, Haken und Dolch. Und schlitzen und stechen bis zum letzten Mann.

Wat doe je met die degen? Echt?-Ja.
Echt?- Was gibt das mit dem Schwert?- Ja.

Schermen. De degen was m'n specialiteit.
Fechten. Ich war auf Degen spezialisiert.

Alleen nog een degen, en hij is een edelman!
Er braucht nur noch einen Degen!

Sommige hebben een bek als een degen en zelfs tanden.
Einige haben Schnäbel wie Dolche… und sogar Zähne.

Met Read en Bob Degen speelt hij in het trio back and forth(CD 2007)
Mit Read und Bob Degen spielt er im Trio back and forth(CD 2007),

nam dominee'Degen' in de herfst van 1937 de benoeming tot dominee van de kerkgemeenschap van Leun aan.
nahm Pfarrer Degen im Herbst 1937 die Berufung zum Pfarrer der Kirchengemeinde Leun an.

toen begon men het te verkiezen boven wapens als de rapier en de degen.
die Rapier Mensch begann es über Waffen zu bevorzugen und das Schwert.

Dominee Degen was toegetreden tot de Dominee-noodbond
Pfarrer Degen war dem Pfarrernotbund beigetreten

Maar de beul maakt zijn slachtoffer af met zijn dolk. De degen ligt op de grond.
Doch der Henker streckt sein Opfer mit dem Dolch nieder. Das Schwert liegt auf dem Boden.

Carl Ferdinand Degen(Braunschweig, 1 november 1766- 8 april 1825) was een Deens opvoeder en wiskundige.
Carl Ferdinand Degen, auch Karl,(* 1. November 1766 in Braunschweig;† 8. April 1825 in Kopenhagen) war ein deutscher Mathematiker, der in Dänemark wirkte.

Maar eerst wordt uw echtgenoot… in het hart gestoken met de degen van een Musketier.
Aber erst wird Euer unwilliger Gemahl… mit einem Schwert der Musketiere im Herzen gefunden werden.

Isabella Degen(midden), oprichter van Quin,
Quin-Gründerin Isabella Degen(Mitte) hat einen Abschluss in Robotik

uiteindelijk tot breuk tussen dominee Degen en het presbyterium priestercollege.
letztendlich zum Bruch zwischen Pfarrer Degen und dem Presbyterium.

Bob Degen, John Schröder
Bob Degen, John Schröder