DEL - vertaling in Duits

• Del

Voorbeelden van het gebruik van Del in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vreemd virus dat Del Banco je heeft gegeven.
Seltsamer Virus, den Del Banco dir da gegeben hat.

Del Taak Verwijderen.
Entf Aufgabe Löschen.

Ja. Del Posto zat die avond vol.
Ja. Denn das Del Posto hatte an dem Abend nichts mehr frei.

Del Bewerken Alles selecteren.
Entf Bearbeiten Alles auswählen.

Net als Del. Dik, luid.
Wie Dell. Bedürftig. Laut.

Del. Ik ga ervandoor.
Delgetti, ich gehe jetzt.

Ik heb Del dat nooit verteld.
Ich habe das Del nie gesagt.

Ze is echt een del.
Das ist doch eine Schlampe!

Ze was een del.
Sie war ein Flittchen.

Je vergeet alleen dat ik geen domme del ben.
Das einzige was du vergessen hast, ich bin kein dämliches Püppchen.

Sorry, je bent geen del.
Entschuldigung, sie sind kein Flittchen.

En dan lekker een steak. Del Frisco's. Ik trakteer.
Dann gibt es Steaks im Del Frisco's. Ich bezahle.

Bargoens of denigrerend: del, wijf.
Umgangssprachlich oder abwertend: Weibsbild, Mietze.

Miss Del.
Miss Weibsbild.

Je bent verliefd op Del.
Weil du in Del verliebt bist.

Pa, wat is een del?
Pa? Was ist ein Flittchen?

De hoofdplaats is Del Rio.
Der Del Rio entfiel.

Door de gemeente stromen de rivieren Río Grande en de Río del Valle.
Durch das Dorf fließen die Flüsse La Valira und Riu d'Os.

Dat heb ik Del nooit verteld.
Ich habe das Del nie gesagt.

Denkt u dat dat werd gedaan door degene die Moeder Thomas betrapte in de del?
Sie denken, es war jemand, den sie bei der Lichtung erwischte?