LICHTUNG - vertaling in Nederlands

• open plek
• open veld
• glade

Voorbeelden van het gebruik van Lichtung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich vermisse die Lichtung.
Maar ik mis de Laar.

Wir sollten lieber zur Lichtung zurück.
Laten we gauw naar de open plek gaan.

Wir müssen noch eine Meile laufen bis zu einer Lichtung.
We moeten nog een mijl lopen, naar een veld.

bedeutet eine Lichtung.
betekent open plek in het bos.

Das hier ist nicht nur eine Lichtung im Wald.
Dit is niet zomaar een plek in het bos.

Sie denken, es war jemand, den sie bei der Lichtung erwischte?
Denkt u dat dat werd gedaan door degene die Moeder Thomas betrapte in de del?

Aber er haut ab, sobald wir die Lichtung erreichen.
Maar hij zal op de vlucht slaan, als we uit de bomen komen.

Azumi. Weck alle auf und führe sie zur Lichtung.
Azumi, wek iedereen en breng ze naar de weide.

Aber er haut ab, sobald wir die Lichtung erreichen.
Maar hij vlucht gewoon zodra wij tussen de bomen vandaan komen.

Ich beobachte ihn seit der Lichtung.
Ik volg hem al sinds de Glades.

Bringt mich auf die Lichtung.
Breng me naar de narcissen.

Ich stand draußen auf der Lichtung.
Daar stond ik, in de weide.

der Preis des Landes wurde von der Lichtung von Feldern zu einem Preis von Rp 8,6 Millionen pro Hektar angeboten geräumt.
de prijs van de grond door de clearing van velden worden aangeboden tegen een prijs van Rp 8,6 miljoen per hectare zijn gewist.

Ja! Das hast du absichtlich getan, um mir heimzuzahlen, was auf der Lichtung geschah.
Aye, ik denk inderdaad dat je het expres hebt gedaan uit wraak voor wat er op de open plek in het bos gebeurde.

Der Lieutenant sucht diesen Eiswagen-Truck in jedem Sumpf, Lichtung und Schrottplatz, von hier zu den Keys.
De liutenant zoekt naar die gekoelde vrachtwagen In elke moeras, bos en winkel hier in de buurt.

legte ich mich oft in eine Lichtung, oben am Hügel, um mich zu sonnen.
ging ik naar een open plek in het bos… om te zonnen.

globale Regulierungsbehörden wird auch Sonde die Unternehmen über die dominante Rolle Sie würde haben in Handel und Lichtung Derivate.
Global regelgevers zal ook sonde de bedrijven over de dominant rol zij zou hebben in handel en clearing derivaten.

Global Change kann den Zweck eines Raumes betonen- ähnlich wie eine Lichtung im Wald.
van een ruimte versterken, van open tot gesloten ruimtes, net als een opening in het bos.

Also… als ich dich an der Lichtung zurückließ, um mich mit Horrocks zu treffen,
Dus toen ik jou achterliet op de open plek in het bos om Horrocks te ontmoeten en jij ervandoor ging…

dass dies alles Holz Lichtung wurde mit doppelköpfigen Achsen getan,
al dit hout clearing werd gedaan met tweekoppige assen,