DER OPSTANDING - vertaling in Duits

• Auferstehung
• des Erweckens

Voorbeelden van het gebruik van Der opstanding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun moeder zal met mij in mijn rang op de Dag der Opstanding.
ihre Mutter wird mit mir in meinem Rang auf den Tag der Auferstehung sein.

Onze Heer, schenk ons wat U aan Uw Boodschappers belooft hebt en verneder ons niet op de Dag der Opstanding.
Unser Herr, und gib uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und führe uns nicht in Schande am Tag der Auferstehung.

de verliezers zijn degenen die zichzelf en hun familie(door hun slechte bestemming)"> verlies toebrengen op de Dag der Opstanding.
die Verlierenden werden jene sein,"> die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren.

En denk niet dat het Uur der Opstanding zal plaatsvinden, en zelfs al zal
Und ich glaube nicht, daß die Stunde heraufkommen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde,

En op de Dag der Opstanding zal jij degenen zien die over Allah hebben gelogen, hun gezichten zullen zwart zijn.
Und am Tag der Auferstehung siehst du die Gesichter derer, die gegen Gott gelogen haben, schwarz werden.

Gods straf over u komt, of het uur der opstanding, zult gij dan een ander
Sollte euch ALLAHs Peinigung treffen oder die Stunde(der Jüngste Tag) ereilen,

En Wij zullen hen op de Dag der Opstanding op hun gezichten verzamelen:
Und WIR werden sie am Tag der Auferstehung auf ihren Gesichtern versammeln- blind,

Degenen die het dichtst bij mij op de Dag der Opstanding zullen degenen zijn die het meest gebeden hebben gezegd over mij.
Diejenigen, die mir am nächsten am Tag der Auferstehung sind, werden diejenigen, die die meisten Gebete mir gesagt sein.

Allah zal onder u richten op de Dag der Opstanding over datgene waarover gij van mening verschildet.
Allah wird richten zwischen euch am Tage der Auferstehung über das, worüber ihr uneinig wart.».

Maar wie zal voor hen pleiten bij Allah op de Dag der Opstanding, of wie zal een beschermer voor hen zijn?
Wer aber wird sich für sie vor Allah am Tage der Auferstehung einsetzen? Oder wer wird ihr Beschützer sein?

En denk niet dat het Uur der Opstanding zal plaatsvinden,
Noch glaube ich, daß die Stunde heraufkommen wird. Selbst

Maar wat zal op den dag der opstanding de meening van hen zijn, die een leugen tegen God uitdenken?
Was wird die Meinung derer, die gegen Allah Lügen ersinnen, am Tag der Auferstehung sein?

En op de Dag der Opstanding zal jij degenen zien die over Allah hebben gelogen,
Und am Tag der Auferstehung siehst du diejenigen, die gegen Allah gelogen haben;

En Allah zal tussen hen oordelen op de Dag der Opstanding omtrent dat waarover zij van mening verschillen.
Gott wird am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins waren.

achter hen zal een hek zijn tot op den dag der opstanding.
vor ihnen ist ein Barsakh bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.

achter hen zal een hek zijn tot op den dag der opstanding.
Hinter ihnen ist eine Schranke bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.

tot den dag der opstanding; maar gij wist het niet.
des Erweckens geblieben. Also,"> dieser ist der Tag des Erweckens. Doch ihr pflegtet nicht zu wissen.

geloven en op de Dag der Opstanding zal hij een getuige voor hen zijn.
Und am Tag der Auferstehung wird er gegen sie Zeuge sein.

een dichter waarmee hij zal dichter bij komen u op de Dag der Opstanding.
ein immer näher, mit dem er kommt näher Sie am Tag der Auferstehung.

geloven en op de Dag der Opstanding zal hij een getuige voor hen zijn.
und am Tage der Auferstehung wird er ein Zeuge gegen sie sein.