DER OPSTANDING - vertaling in Spaans

• de la resurrección
• de la resurreción
• del levantamiento
• de la resurección

Voorbeelden van het gebruik van Der opstanding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun familie op de Dag der Opstanding verlies toebrengen.
a su familia el Día del Levantamiento.».

Er is geen stad of Wij zullen die voor de Dag der Opstanding verdelgen of streng straffen.
No hay ninguna ciudad que no destruyamos o que no castiguemos severamente antes del día de la Resurreción.

Anas vertelt ons dat op een dag de profeet sprak over de gebeurtenissen die zullen plaatsvinden op de Dag der Opstanding.
Anas nos dice que un día el Profeta habló de los eventos que tendrán lugar en el Día de la Resurrección.

Onze Heer, schenk ons hetgeen Gij ons door Uw boodschappers hebt beloofd en verneder ons niet op de Dag der Opstanding.
Señor nuestro danos lo que nos has prometido a través de Tus Mensajeros y no recaigas sobre nosotros la desgracia en el Día de la Resurrección.

Is(deze beter) die voor zijn persoon bescherming zoekt op de Dag der Opstanding voor de vreselijke straf?
¿Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección…?

Is dan hij, die zijn gezicht beschermt voor de slechte bestraffing op de Dag der Opstanding…(gelijk aan hem wiens gezicht beschermd wordt?)?
¿Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección…?

Vervolgens zal Hij hun op de Dag der Opstanding berichten over datgene wat zij deden.
Luego, el día de la Resurrección, ya les informará de lo que hicieron.

De dag der opstanding is de dag waarop alle zielen na de dood zullen herrijzen.
El Día de los Muertos es un día que celebra gente de todas las edades.

We kunnen er natuurlijk voor kiezen om de Dag der Opstanding te vieren zonder na te denken over de voorafgaande dagen.
Podemos, por supuesto, escoger festejar el Día de Resurrección sin pensar en los días que lo precedieron.

En Allah zal niet tot hen spreken op de Dag der Opstanding en Hij zal hen niet reinigen en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.
Dios no les hablará el día de la Resurrección, no les purificará y tendrán un castigo doloroso[…].

Het begon met een combinatie van soefi- en sjiitische doctrines over het einde der tijden en de dag der opstanding.
Empezó como una combinación de la doctrina sufí con la chií sobre el final de los tiempos y la resurrección.

Allah zal ons(uiteindelijk) bijeenbrengen(op de Dag der Opstanding) en tot Hem is de terugkeer.
Dios nos reunirá(a todos el Día del Juicio), y ante Él compareceremos”.

Er is geen stad of Wij zullen die voor de Dag der Opstanding verdelgen of streng straffen.
No habrá morada que no destruyamos antes del Día de la Resurrección, o sobre la que no inflijamos un severo castigo.

Wij voorzien hem op de Dag der Opstanding van een boek dat bij opengeslagen aantreft.
y el día de la Resurrección le sacaremos una Escritura que encontrará desenrollada.

Ik heb gezien de Openbaring die Allah aan mij gezonden heeft, en het is mijn hoop dat op de Dag der Opstanding zal ik de een met de volgers.".
Yo recibí una revelación de Al-lah, y el Día de la Resurrección espero ser quien más seguidores tuvo".

Zijn beslissingen op de Dag der Opstanding oprecht zijn.
Sus decisiones en el Día del Juicio serán justas.

en op de Dag der Opstanding zullen zij niet worden geholpen.
el Día del Levantamiento no serán auxiliados.

Wij presenteren u deze informatie zodat Allah de Verhevene ons op de Dag der Opstanding niet zal beschuldigen dat we de waarheid hebben verborgen.
Les presentamos esta información para que el Día de la Resurrección Dios no nos acuse de haber escondido la Verdad.

Hoewel de Meester het feit van de overleving van sterfelijke schepselen door de techniek der opstanding met dit antwoord bevestigde, liet hij zich hiermede geenszins in goedkeurende zin uit over het geloof van de Farizeeën in de opstanding van het menselijke lichaam zelf.
El Maestro en su respuesta, aunque afirmando positivamente el hecho de la sobrevivencia de las criaturas mortales por la técnica de la resurrección, no habló de ninguna manera con aprobación de las creencias fariseas de la resurrección del concreto cuerpo humano.

Vervolgde hij," Op de Dag der Opstanding, zal Allah de hele mensheid,
Y continuó:" En el Día de la Resurrección, Allah reunir toda la humanidad, el primero