DEREKS - vertaling in Duits

• dereks

Voorbeelden van het gebruik van Dereks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toentertijd was ik niet alleen Dereks oom.
Damals war ich nicht nur Dereks Onkel.

Zoals dat jullie twee Dereks klauwen vasthielden, terwijl Kali Boyd doorboorde.
Ihr beide habt Derek festgehalten, während Kali Boyd aufgespießt hat.

Weet je waar Dereks kooi is?
Weißt du, wo Derek pennt?

Op de avond van Dereks ongeluk zag hij een wit licht
Als Derek den Unfall hatte, sah er ein weißes Licht

Behalve dat Dereks lichaam bevroren was. Dus u had hem kunnen doden voor u wegging.
Aber Derek wurde eingefroren, das heißt, Sie hätten ihn vorher töten können.

Moet ze Dereks dood overpeinzen?
Soll sie darüber nachdenken, was mit Derek passiert ist?

Wat zijn Dereks kansen?
Welche Chancen hat Derek heute?

Nog even en ik ben terug in Dereks armen of hij in de mijne.
Bald hält Derek mich in seinen Armen… oder ich ihn.

Ik laat m'n werkrelaties liever niet afhangen van Dereks reputatie.
Also will ich nicht, dass meine berufliche Beziehungen von Derek Shepherds Ruf abhängen.

Je zus. Je bent een van Dereks zussen.
Schwester? Yeah. Sie sind eine von von Derek's Schwestern.

Hij was gepakt dankzij Dereks filmpje.
Er wurde wegen Derek's Nachstellung in der Show geschnappt.

Dereks zus is op bezoek.
Derek's Schwester ist in der Stadt.

Welnee. Zo keek je ook toen je 10 was en Dereks kikker in de magnetron had gestopt.
Und Dereks Lieblingsfrosch in die Mikrowelle getan hast. Du hast denselben schuldigen Blick im Gesicht wie damals, als du 10 warst- Was, nein.

Tot zover het slechte nieuws, want vanaf Dereks thuiskomst uit het ziekenhuis, werd hij eigenlijk voor de rest van zijn jeugd verzorgd door het onverschrokken kindermeisje, dat je familie voor je in dienst nam, Derek.
Doch hier kommen wir zum Ende der schlechten Nachrichten, denn als Derek vom Krankenhaus nach Hause kam, entschied seine Familie, eine strenge Gouvernante einzustellen, die auf dich, Derek, aufpassen sollte, im Prinzip für den Rest deiner Kindheit.

Derek Finley is onschuldig.-Nee.
Nein, nein, nein, nein, Derek Finley ist unschuldig.

Derek Perlurrk. Jij hebt de Canadees gereekt.
Sie"auen" den Kanadier? Derek Perlurrl.

Ze lijkt Derek te kennen.
Scheint, als kannte sie Derek.

Derek, mijn dochter… ik smeek u, Ben. Vanavond?
Heute Abend? Derek, meine Tochter…- Bitte, Ben?

Derek, ga aan de kant.
Derek, trete zur Seite.

Derek en ik zijn gelukkig.
Derek und ich sind glücklich.