DESINTERESSE - vertaling in Duits

• Desinteresse
• Gleichgültigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Desinteresse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedereen is het erover eens dat het hoog tijd is om gehoor te geven aan de wrevel en desinteresse van de burgers jegens Europa,
Alle sind sich jedoch darüber einig, dass es an der Zeit ist, auf die Vorbehalte und das Desinteresse der Bürger gegenüber einem Europa einzugehen,

kon het gevoel geven van een diepgaande desinteresse voor een conflict aan de poorten van de Unie van de Twaalf,
konnte schon den Eindruck des Desinteresses an einem Konflikt vor den Toren der Zwölfer-

In het laatste geval zal de jeugd van vandaag haar huidige desinteresse meenemen in haar latere leven
In letzterem Fall wird die heutige Jugend ihr derzeitiges Nichtengagement ins spätere Leben übertragen

erger nog, als desinteresse.
schlimmer noch als Desinteresse.

De desinteresse van de internationale gemeenschap hiervoor,
Mangelt es der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, sträflich an Interesse für das Schicksal der Menschen in einem Land,

Welke desinteresse?
Welches Desinteresse?

Welke desinteresse?-Je zegt net zelf?
Sie sagten es gerade selbst. Welches Desinteresse?

Waarom niet? Nou, mijn leeftijd, mijn desinteresse.
Tja, mein Alter, mein Desinteresse. -Wieso nicht?

Walter, je vertoont grote desinteresse.- Nul.
Null. Walter, du wirkst extrem uninteressiert.

De doden onthouden onze desinteresse en ons zwijgen.
Die Toten erinnern an unsere Gleichgültigkeit und unser Schweigen.

Nul. Walter, je vertoont grote desinteresse.
Null. Walter, du wirkst extrem uninteressiert.

Pak een emmer! Welke desinteresse?-Je zegt net zelf.
Welches Desinteresse? Hol einen Eimer!- Wie Sie eben sagten.

Ze hebben mij desinteresse in jouw doen en laten uitgebuit.
Sie haben sich mein völliges Desinteresse an dem, was du tust, zunutze gemacht.

Soms is haar desinteresse in de patient als een mens erg handig.
Manchmal kann sich ihr Desinteresse am Patienten als menschliches Wesen… als nützlich erweisen.

Toch ergert zijn schijnbare wederzijdse desinteresse je.
Aber sein offensichtliches Desinteresse ärgert Sie.

Toch ergert zijn schijnbare wederzijdse desinteresse je.
Doch sein scheinbares Desinteresse ärgert Sie.

Helaas kan Kitty Dukakis hier niet zijn wegens desinteresse.
Form einer Diashow zeigen. aber Limas Polizeichef Lawrence Krowley.

De Transition Town Movement heeft geleerd dat"desinteresse- overpeinzing- bezinning- voorbereiding- actie- gewoonte" de verschillende fases zijn die burgers doorlopen om te komen tot energiebesparingen.
Die Stadien"Desinteresse- Absichtslosigkeit- Absichtsbildung- Vorbereitung- Hand lung- Aufrechterhaltung" sind aus Erfahrung der Energiewendestädte des"Transition Town Movement" die Schritte der Bürger auf dem Weg zu Energieeinsparungen.

Ze heeft haar desinteresse erg duidelijk gemaakt.
Sie hat ihr Desinteresse klar geäußert.

Staat van desinteresse lager dan apathie.
Zustand von Desinteresse unterhalb von Apathie.