DESINTERESSE - vertaling in Nederlands

• desinteresse
• onverschilligheid
• gebrek aan belangstelling

Voorbeelden van het gebruik van Desinteresse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beschlussfassung demonstrieren und zeigen möglicherweise ein Desinteresse in den Sachen.
besluit ook aantonen- makend en een gebrek aan belangstelling in dingen tonen.

Leistungseinbrüchen, Desinteresse an anderen Dingen,
ondermaats presteren, desinteresse voor andere onderwerpen,

Leistungseinbrüchen, Desinteresse an anderen Dingen,
ondermaats presteren, desinteresse voor andere onderwerpen,

Das Desinteresse der Mongolen-Könige an den aktuellen Regierungsgeschäften Tibets änderte sich mit der Machtübernahme durch Lhabsang Khan.
De desinteresse van de Mongoolse koningen voor de regeringszaken van Tibet verdween toen Lhabzang Khan aan de macht kwam.

Es wird vom Desinteresse der EG für die Probleme im Kosovo geredet, wo die Rechte der Albaner von den Serben mit Füßen getreten werden.
Er is sprake van een desinteresse in de EG voor de problemen in Kosovo waar de rechten van de Albanezen door de Serviërs worden vertrapt.

Für diese zunehmende Passivität bzw. das Desinteresse der Aktionäre gegenüber den Finanzinstituten, an denen sie beteiligt sind, gibt es mehrere mögliche Gründe.
Verschillende factoren kunnen dit gebrek aan interesse of deze passiviteit vanwege de aandeelhouders ten aanzien van hun financiële instellingen mede helpen verklaren.

Die Europäische Union wird ihre Ziele in diesem Bereich nicht erfüllen können, wenn das Desinteresse der jungen Menschen für die entsprechenden Berufe anhält.
Europa kan de geformuleerde doelstellingen onmogelijk realiseren indien er niets gedaan wordt aan de desinteresse onder jongeren voor de beroepen van morgen.

oft genug auch das Desinteresse-, gegen die Mißstände vorzugehen, dauern schon viel zu lange an.
in belangrijke mate ook de onwil- om de wantoestanden aan te pakken is al veel te lang duidelijk.

was jedoch auf das Desinteresse der Jury gegenüber materiellen nationalen Werten schließen lässt.
maar dat duidt op een desinteresse voor de nationale materiële waarden van de kant van de jury.

Das Desinteresse des Europäischen Parlaments an Ihrem Besuch zeigt sich an der Leere dieses Saales, was wiederum dem Desinteresse entspricht, das Sie uns gegenüber gezeigt haben.
Het gebrek aan interesse van dit Parlement voor uw komst blijkt onder meer uit deze lege zaal, en dat is in reactie op het gebrek aan interesse dat u ons betoont.

verstehen alle die resultierende Vielseitigkeit, Desinteresse und Gleichgültigkeit- greifbar wird
begrijpen van de resulterende veelzijdigheid, desinteresse en onverschilligheid- wordt tastbaar

Dass dieses Desinteresse an den demokratischen Institutionen häufig dadurch zum Ausdruck kommt, dass Jugendliche sich nur ungern langfristig in Jugendorganisationen engagieren,
Die desinteresse ten aanzien van de democratische instellingen vaak tot uiting komt in een terughoudendheid ten aanzien van een langdurig engagement in jongerenorganisaties,

Das weitaus deutlichere Ergebnis dieser Logik ist das Desinteresse für die Räume, die wir heute als„Verbindungen" bezeichnen
Het meer in het oog springende resultaat van deze gedachtengang is het gebrek aan belangstelling voor de ruim ten die tegenwoordig„verbindingsruimten" worden genoemd

denen man nur mit Kälte und Desinteresse begegnete- sind oft instabile Persönlichkeiten.
die alleen met kilte en desinteresse behandeld werden- zijn vaak instabiele persoonlijkheden.

Nichtnutzer müssen ihr Desinteresse, ihre Angst und ihr Misstrauen überwinden
Ofwel zij zijn hier nog niet mee begonnen: zij moeten hun gebrek aan belangstelling, schoorvoetendheid en wantrouwen overwinnen

Alle sind sich jedoch darüber einig, dass es an der Zeit ist, auf die Vorbehalte und das Desinteresse der Bürger gegenüber einem Europa einzugehen,
Iedereen is het erover eens dat het hoog tijd is om gehoor te geven aan de wrevel en desinteresse van de burgers jegens Europa,

mangelndes Verständnis und Desinteresse für die Landwirt schaft der Zukunft zugrunde liegt.
gebrekkig begrip en weinig interesse voor de toekomstige landbouw genomen worden.

schlimmer noch als Desinteresse.
erger nog, als desinteresse.

was wir heute hier besprechen, was schade ist, aber wir können nicht zulassen, dass das Desinteresse der Welt die Philippinen in eine Situation absinken lässt,
het Parlement niet veel aandacht heeft voor wat we nu bespreken- dat gebrek aan belangstelling in de rest van de wereld ertoe leidt

Rolle ernsthaft überprüfen muß, insbesondere vor dem Hintergrund der geringen Wahlbeteiligung in vielen Mitgliedstaaten- die bestenfalls das Desinteresse, wahrscheinlicher jedoch den Zynismus
vooral naar aanleiding van de lage opkomstcijfers in veel lidstaten bij de laatste verkiezingen- in het beste geval een teken van desinteresse, maar waarschijnlijker van cynisme