ONWIL - vertaling in Duits

• mangelnde Bereitschaft
• Unwillen
• Widerwillen
• fehlende Wille
• mangelnden Willen
• Unlust
• Unwilligkeit
• Zurückhaltung
• Weigerung
• bereit

Voorbeelden van het gebruik van Onwil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben dit gezien bij de onwil van de Europese Commissie om te beslissen hoe producten gebaseerd op groene biotechnologie gebruikt mogen worden.
Wir haben dies an der Zurückhaltung der Europäischen Kommission gesehen, als es um die Entscheidung ging, wie Produkte auf Basis von grüner Technologie genutzt werden können.

en/ of een onwil om te eten.
und/ oder eine mangelnde Bereitschaft zu essen.

Maar in plaats van de onwil van de kandidaten om het systeem laten te werken
Aber anstatt des Widerwillens der Kandidaten, dem System zu erlauben fortzufahren

toont de Russische regering haar onvermogen en onwil om een vreedzame oplossing te vinden voor deze burgeroorlog.
an dem der Krieg weitergeführt wird, wird das Unvermögen und der Unwille der russischen Staatsführung demonstriert, den Bürgerkrieg friedlich zu beenden.

ligt het dus niet aan onwil, maar eerder aan tekortschietende communicatie", vervolgt Vasiloff.
liegt es also nicht am fehlenden Willen, sondern auch an fehlender Kommunikation«, folgert Vasiloff.

het nu uit zwakte of uit onwil is, daartegen optreden.
sei es aus Schwäche, sei es aus mangelndem Willen, dagegen angehen.

de Grondwet, ondanks alle twijfels en onwil, niet zonder meer naar de prullenbak is verwezen, dat de Grondwet geen dood document is.
die Verfassung trotz des geäußerten Zweifels und Widerstrebens keinesfalls vom Tisch ist. Sie ist nicht Geschichte.

Waarom is niet gewezen op de onwil van de lidstaten om de richtlijnen over overheidsaankopen te respecteren?
Warum wurde die fehlende Bereitschaft der Mitgliedstaaten nicht angeprangert, die Richtlinien über Beschaffungen der öffentlichen Hand einzuhalten?

Het gebrek aan solidariteit en de onwil bij de lidstaten om tot hervormingen te komen vormen echter een steeds groter probleem voor het samenzijn in een uitgebreide Unie.
Der Mangel an Solidarität allerdings und der Reformunwille in den Mitgliedstaaten wird für das Zusammenleben in einer erweiterten Union immer mehr zum Problem.

in belangrijke mate ook de onwil- om de wantoestanden aan te pakken is al veel te lang duidelijk.
oft genug auch das Desinteresse-, gegen die Mißstände vorzugehen, dauern schon viel zu lange an.

Overtuigingen gekenmerkt onwil om actieve stappen te ondernemen,
Beliefs gekennzeichnet Abneigung, aktiv Maßnahmen zu ergreifen,

De Raad had daarentegen een ander idee, vanwege de onwil van de lidstaten om het flexibiliteitsinstrument in te zetten,
Der Rat hingegen hatte aufgrund der Scheu der Mitgliedstaaten vor der Verwendung des Flexibilitätsinstruments, das in der Folge zu

Stelt vast dat alle initiatieven om de onvoorwaardelijke vrijlating van Nelson Mandela te verkrijgen, op hardnekkige onwil van het regime van Pretoria zijn gestuit;
Stellt das Scheitern aller zur bedingungslosen Freilassung von Nelson Mandela unter nommenen Demarchen aufgrund der Starrheit des Regimes von Pretoria fest;

De bereidheid van een kind om te leren kan worden bepaald door zijn verlangen of onwil om naar school te gaan, door de wens om nieuwe kennis te verwerven.
Die Lernbereitschaft eines Kindes hängt von seinem Wunsch oder seiner Schulwilligkeit ab, von dem Wunsch nach neuem Wissen.

Bij 26% van de patiënten was het oordeel van de arts gebaseerd op de onwil van de patiënt om VKA te gebruiken.
Blutungsrisikos keine VKA einnehmen; bei 26% der Patienten gründete sich die ärztliche Entscheidung auf der Ablehnung des Patienten, VKA einzunehmen.

ik was bezorgd over je onwil om je"andere" koningin tegen te werken.
Gut gemacht. Ich war beunruhigt, weil Ihr nicht gegen Eure.

men in onze nieuwe lidstaten enigszins gepikeerd was over de onwil om vanaf het begin vrij verkeer van werknemers uit de nieuwe landen toe te staan.
man in unseren neuen Mitgliedstaaten etwas ungehalten über die mangelnde Bereitschaft war, die Freizügigkeit der Arbeitskräfte aus den neuen Ländern von Anfang an zu gewähren.

enerzijds vanwege de onwil om de lidmaatschapsbijdrage te verhogen,
teils wegen dem Unwillen, die Mitgliedsbeiträge zu erhöhen,

moeilijkheden bij het verzamelen van de gegevens; onwil om middelen te besteden aan de samenstelling van de gegevens.
Schwierigkeiten bei der Erhebung der Daten; mangelnde Bereitschaft, Mittel für die Bearbeitung von Daten zur Verfügung zu stellen.

De machteloosheid, erger nog de onwil, om tijdig in te grijpen in de conflicten,
Die Machtlosigkeit, schlimmer noch, der fehlende Wille, rechtzeitig in die Konflikte,