ONVERSCHILLIGHEID - vertaling in Duits

• Gleichgültigkeit
• Indifferenz
• Desinteresse
• Teilnahmslosigkeit
• gleichgültig
• Gleichgã1⁄4ltigkeit
• Gleichgiltigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Onverschilligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is niet schuldig aan enige vorm van opzet of onverschilligheid.
Sie handelte ohne Vorsatz oder verwerfliche Gleichgültigkeit.

Dat is geen onverschilligheid.
Es ist keine Gleichgültigkeit.

Alleen onverschilligheid.
Nur Gleichgültigkeit.

Zij zou onverschilligheid niet overleven.
Sie würde aber der Gleichgültigkeit nicht standhalten.

Lenins manier was onverschilligheid, maar de resultaten waren gelijk.
Bei Lenin war es die Gleichgültigkeit, das Ergebnis war jedoch das Gleiche.

Onverschilligheid met een gebrek aan emotie.
Gleichgültigkeitszustand mit einem Mangel an Emotionen.

Deze onverschilligheid heeft veel aan de huidige situatie bijgedragen.
Diese Missachtung hat viel zur derzeitigen Lage beigetragen.

Onverschilligheid, uitstel en eindeloze conferenties leiden slechts tot onherstelbare milieuschade.
Untätigkeit, Zaudern und Zögern und zermürbende Konferenzen würden lediglich zu nicht wieder gut zu machenden Umweltschäden führen.

Net zoals de onverschilligheid en hebzucht van speculanten.
So wie Verantwortungslosigkeit… und Habgier derer, die spekulieren.

Ze zijn het toonbeeld van onverschilligheid. Ik hou van katten.
Ich liebe Katzen, sie sind der Inbegriff des Gleichmutes.- Zu gern.

Maar dankzij m'n onthechting…… m'n onverschilligheid voor lijden, kan ik doeltreffend regeren.
Die es mir erlaubt, effektiv zu herrschen. Aber es ist meine Distanziertheit, meine Gleichgültigkeit gegenüber Leid.

Jou onverschilligheid bedroeft me zeer.
Ihre Gefühllosigkeit macht mich wirklich traurig.

onbekwaamheid, onverschilligheid, onwetendheid?
Inkompetenz, Nachlässigkeit, Unkenntnis?

Tolerantie betekent niet onverschilligheid.
Toleranz bedeutet nicht Beliebigkeit.

Toonloosheid is dan iconisch voor onverschilligheid.
Das Einköpfige Berufkraut ist pH-indifferent bis kalkmeidend.

Denk je dat ik stom ben? In onverschilligheid.
Das schuldest du mir. In Gleichgültigkeit.

Ja hoor, verdoem het maar… tot je wegkwijnt en sterft van onverschilligheid.
Ja, klar, ignorier es. Ignorier es, bis du an Desinteresse stirbst.

Zie je de verveling en onverschilligheid?
Schau dir die Langeweile an, die ist-mir-egal-heit.

Ze zijn het toonbeeld van onverschilligheid.
Die sind der Inbegriff der Gleichgültigkeit.

In het licht van de onverschilligheid van de internationale gemeenschap leren Afrikaanse landen dus langzaam hun problemen zelf op te lossen.
Angesichts der Indifferenz der Völkergemeinschaft lernen afrikanische Staaten offenbar allmählich, ihre Probleme selbst zu lösen.