DEUTSCHEN - vertaling in Duits

• deutschen
• deutscher

Voorbeelden van het gebruik van Deutschen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft opmerkingen van derden ontvangen op 29 augustus 2003 Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft e.
Bei der Kommission sind folgende Stellungnahmen Dritter eingegangen: am 29. August 2003 ein Schreiben des Bundesverbands der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft e. V.

De club werd op 25 mei 1896 opgericht door Duitsgezinde Joden die zich afgescheiden hadden van de kort daarvoor opgerichte club Deutschen Eis- und Ruder Club Regatta Prag.
Der DFC Prag wurde am 25. Mai 1896 von deutschnational gesinnten Juden aus der kurz zuvor gegründeten Fußballabteilung des Deutschen Eis- und Ruder-Clubs Regatta Prag gegründet.

In oktober 1960 bekent de commissaris kleur tegenover de bedrijfstak in Duitsland, in een uiteenzetting voor de Grosse Verkehrsausschuss beim deutschen Industrie- und Handelstag in Bremen.
Im Oktober 1960 bekennt der Kommissar in einem Vortrag vor dem Großen Verkehrsausschuss beim deutschen Industrie- und Handelstag in Bremen gegenüber deutschen Fachleuten Farbe.

Het Verband der deutschen Bau sparkassen heeft op 19 februari een kantoor in Brussel geopend ten einde de contacten met de Europese Commissie
Der Verband der deutschen Bausparkassen hat am 19. Februar 1992 ein Büro in Brüssel eröffnet, um seine Kontakte zur EG Kommission

In hetzelfde jaar werd Schulz lid van het"Kuratorium der Deutschen Alzheimer Stiftung.
Im gleichen Jahr wurde er Mitglied im Kuratorium der Deutschen Alzheimer Stiftung.

Op zijn initiatief werd in 1968 de beroepsorganisatie Berufsverband der Deutschen Ski- und Bergführer opgericht.
In Deutschland sind die etwa 500 Bergführer im 1968 gegründeten Verband Deutscher Berg- und Skiführer(VDBS) organisiert.

de Verfassung des Deutschen Bundes.
die Verfassung des Deutschen Reiches.

Vertegenwoordiging van het Hof bij de officiële plechtigheid voor de Tag der Deutschen Einheit, te Potsdam.
Vertretung des Gerichtshofes bei offiziellen Festveranstaltung zum Tag der Wiedervereinigung Deutschlands in Potsdam.

Na 1945 werd het Lied der Deutschen door de overwinnende mogendheden van de Tweede Wereldoorlog verboden.
Der Alliierte Kontrollrat verbot 1945 nach der Niederlage Deutschlands im Zweiten Weltkrieg das Lied.

De kamers van Hotel-Restaurant Zum Deutschen Michel zijn in….
Die Zimmer im Hotel-Restaurant Zum Deutschen….

Alle ruime appartementen van Residenz am Deutschen Theater zijn uitgerust met moderne voorzieningen,
Das ApartHotel Residenz am Deutschen Theater bietet Ihnen geräumige Apartments mit modernem Komfort

Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroshandels e.V.
Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels e.V.

Bundesverband der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken,
Bundesverband der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken,

Duitsland: Datenstelle der deutschen Rentenversicherung(DSRV)(Bureau voor de informatica van de Duitse pensioenverzekering), Würzburg.
Deutschland: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger- Datenstelle der deutschen Rentenversicherung(DSRV), Würzburg beschließt.

Bildungswerk des deutschen Gewerkschaftsbunds- Duitsland.
Bildungswerk des Deutschen Gewerkschaftsbunds Deutschland.

Präsident des Bundes der Deutschen Zollbeambten BDZ.
Präsident des Bundes der Deutschen Zollbeamten BDZ.

In München wordt het Haus der Deutschen Kunst ingewijd.
In München wird das Haus der Deutschen Kunst eröffnet.

Auszeichnungen des Deutschen Reiches.
Auszeichnungen des Deutschen Reiches.

Winterhulp kan verwijzen naar: Winterhulp Nederland Winterhulp België Winterhilfswerk des Deutschen Volkes, ofwel Winterhulp Duitsland.
Winterhilfe steht für: Winterhilfswerk des Deutschen Volkes Winterhilfe Schweiz, ein Schweizer Inlandhilfswerk.

Neustadt ligt in de wijnstreek Deutschen Weinstraße.
Frankweiler liegt an der Deutschen Weinstraße.