DEZE HANDELING - vertaling in Duits

• dieser Vorgang
• diese Handlung
• diese Aktion
• dieser Umsatz
• diese Tat
• diese Operation
• diesen Vorgang
• dieser Handlung
• dieser Rechtsakt

Voorbeelden van het gebruik van Deze handeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

LET OP: Deze handeling geldt alleen voor het land van waaruit u zich op dit moment registreert.
ACHTUNG: Dieser Vorgang ist nur für das Land gültig, von dem aus Sie sich registrieren.

Zij benadrukt dat deze handeling enkel de omroeporganisaties betreft
Diese Handlung ziele nur auf die Fernsehveranstalter ab

Deze handeling kan worden uitgevoerd
Dieser Vorgang kann ausgeführt werden,

Deze handeling mag alleen worden uitgevoerdgecertificeerde gas service engineers,
Dieser Vorgang muss nur durchgeführt werden, zertifizierte Gasservicetechniker,

Geen programma opgegeven voor het aanmaken van de database met stuurprogramma's. Deze handeling is niet ingeprogrammeerd.
Es ist keine ausführbare Datei für die Erstellung der Treiberdatenbank festgelegt. Diese Aktion ist nicht ins Programm eingebaut.

ongeacht de lidstaat waar deze handeling is verricht.
unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat dieser Umsatz bewirkt wurde.

Het uitschakelen van cookies heeft alleen gevolgen voor de computer én browser waarop u deze handeling uitvoert.
Das Deaktivieren von Cookies hat nur Konsequenzen für den Computer und Browser, auf dem Sie diese Aktion ausführen.

Wilt u de geselecteerdeafbeelding(en) naar zwart/wit converteren? Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.
Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Bilder zu schwarz/weiß konvertieren möchten? Diese Aktion kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.

In de tweede plaats heeft het Gerecht onderzocht of Infront rechtstreeks wordt geraakt door deze handeling.
Das Gericht hat zweitens geprüft, ob Infront von dieser Handlung unmittelbar betroffen ist.

Deze handeling vereist een perfecte beheersing van de techniek,
Eine vollständige Beherrschung dieses Vorgangs sei notwendig,

U kunt foutbericht: Dit bestand is niet een programma in verband met het voor het uitvoeren van deze handeling.
Sie können Fehlermeldung angezeigt: Diese Datei ist nicht ein Programm, mit ihr für die Durchführung dieser Aktion verbunden.

Deze handeling kan onder meer zijn:- de overdracht van een onlichamelijke zaak,
Diese Leistung kann unter anderem bestehen- in der Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands,

Deze handeling moet geplaatst worden onder de autoriteit van het militaire gezag van de VN, en alleen van de VN.
Für diese Handlungen darf ausschließlich das Militärkommando der Vereinten Nationen zuständig sein.

Deze handeling belet u echter niet om tegelijkertijd een vordering in te stellen bij de hoven
Dieser Schritt hindert Sie jedoch nicht daran, parallel dazu eine Klage vor Gericht einzureichen,

Dat deze handeling onderworpen is aan het recht van een andere lidstaat dan de lidstaat waar de procedure is geopend, en.
Daß für diese Handlung das Recht eines anderen Mitgliedstaats als des Staates der Verfahrenseröffnung maßgeblich ist und.

geen andere bepaling van het Verdrag de gemeenschapsinstellingen de voor deze handeling vereiste bevoegdheid verleent.
keine andere Bestimmung des EG-Vertrags den Gemeinschaftsorganen die zum Erlass dieses Rechtsakts erforderliche Befugnis verleiht.

op de grondslag waarvan deze handeling was vastgesteld, van kracht was geworden.
der die Rechtsgrundlage für diese Handlung darstellt, in Kraft trat.

moet Richtlijn 2009/39/EG door deze handeling worden vervangen.
die Richtlinie 2009/39/EG durch den vorliegenden Rechtsakt ersetzt werden.

Volgens vaste rechtspraak kan een particulier dus slechts beroep instellen tegen een handeling van algemene strekking indien deze handeling hem treft uit hoofde van zekere bijzondere hoedanigheden
Nach ständiger Rechtsprechung könne somit ein Einzelner gegen eine Handlung allgemeiner Geltung nur dann vorgehen, wenn diese Handlung ihn wegen bestimmter persönlicher Eigenschaften oder wegen besonderer,

Ten tweede mag deze handeling aan degenen tot wie zij is gericht en die met de eventuele uitvoering ervan zijn belast,
Zweitens darf diese Handlung ihren Adressaten, die gegebenenfalls mit ihrer Durchführung betraut sind, keinerlei Ermessensspielraum lassen,