DEZE LASTIGE - vertaling in Duits

• dieser schwierigen
• dieser lästigen
• diese heikle
• dieses schwere
• diese kniffligen
• diese schwierige
• diese unangenehme

Voorbeelden van het gebruik van Deze lastige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegen deze lastige achtergrond hebben de Europese Unie
Vor diesem schwierigen Hintergrund tragen die Europäische Union

Omdat ik dat het bij deze lastige wiskunde problemen het goed is om slechts één concept tegelijk te doen.
Ich finde nämlich, dass es bei diesen fiesen Mathe-Aufgaben besser ist, ein Konzept nach dem anderen zu vermitteln.

Deze lastige locaties, bruisend van activiteit
Diese herausfordernden Orte mit regen Aktivitäten

Mijnheer de Voorzitter, wat betreft deze lastige en soms dramatische kwestie wil ik allereerst de vertegenwoordigers van alle fracties bedanken die hun steun hebben uitgesproken voor de standpunten die ik namens de Commissie heb ingenomen.
Herr Präsident, angesichts dieser schwierigen und bisweilen tragischen Frage möchte ich zunächst den Vertretern aller Fraktionen danken, die ihre Unterstützung für meine im Namen der Kommission vertretenen Positionen zum Ausdruck gebracht haben.

culturele aspecten van de complexe relatie van het land met deze lastige en veelbelovende plant.
kulturelle Aspekte des Landes komplexe Beziehung mit dieser lästigen und vielversprechende Anlage.

Deze lastige manoeuvre niet beweging rond het huis te beperken,
Diese heikle Manöver wird nicht Bewegung um das Haus beschränken,

Dus wil je wat gereedschap weten dat professioneel ontwerp voor deze lastige situatie, software die gemakkelijk kunnen de overdracht van alle contacten,
So tun Sie etwas Werkzeug wissen wollen, dass ein professionelles Design für diese schwierige Situation, Software, die leicht übertragen alle Kontakte,

Hij verdedigde de anticrisismaatregelen van de Litouwse regering en merkte daarbij op dat"deze lastige en impopulaire besluiten zullen helpen voorkomen dat het land nogmaals in een crisis terechtkomt.
Gleichzeitig verteidigte er die von der litauischen Regierung zur Bewältigung der Krise ergriffenen Maßnahmen unter Hinweis darauf, dass"diese schweren und unpopulären Entscheidungen dem Land helfen werden, nicht erneut in eine Krise zu schlittern.

Ik wil in deze lastige procedure niettemin tegen de commissaris zeggen
Aber bei diesem schwierigen Prozess, Frau Kommissarin,

Laten we hopen, dat deze lastige erfenis de ambitieuze doelen die het Portugese voorzitterschap zichzelf gesteld heeft niet zal verhullen.
Hoffen wir, dass dieses schwierige Erbe nicht die ehrgeizigen Ziele beeinträchtigt, die sich der Ratsvorsitz gesetzt hat und die für die Zukunft Europas

waren allebei aanwezig bij de presentatie van de toolbox vorig jaar- twee jongeren die zich in deze lastige tijden durven uitspreken.
letztes Jahr die Toolbox vorgestellt wurde- zwei Jugendliche, die es wagen, in diesen schwierigen Zeiten ihre Meinung zu äußern.

Wij zijn geknipt voor deze lastige missie.
Wir sind die Experten für diese überaus heikle Mission.

Deze lastige en complexe vraagstukken moeten tijdens het Europees Jaar 2010 worden aangekaart en toegelicht.
Diese komplexen und schwierigen Themen sollten im Rahmen des Europäischen Jahres angemessen aufgezeigt und erläutert werden.

En als we het over deze lastige kwesties hebben,
Und wo es um so schwierige Fragen geht,

snelle oplossingen om deze lastige economische crisis te boven te komen.
schnellen Lösungen zur Überwindung dieser schwierigen Wirtschaftskrise ruft.

Mario Draghi zeer bereid is om een vruchtbare samenwerking met de ECB aan te gaan in deze lastige periode voor de euro en de EU.
Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung die größtmögliche Bereitschaft, mich an einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit der EZB, insbesondere in diesen für den Euro und die EU schwierigen Zeiten.

Wij vinden het een schande dat we na al deze lastige bemiddelingen nog steeds geen begroting hebben,
Wir finden, dass es eine Schande ist, dass wir nach all diesen intensiven Vermittlungsgesprächen noch keinen Haushaltsplan haben,

inspanningen van dit team om deze lastige taak te volbrengen werpt al positieve vruchten af.
das Engagement dieses Teams diese schwierige Aufgabe in Angriff zu nehmen, zeigen bereits positive Ergebnisse.

Wij moeten hen helpen deze lastige situatie het hoofd te bieden.
Wir müssen ihnen helfen, mit dieser schwierigen Situation fertig zu werden.

Het is nu voor het eerst mogelijk om overeenstemming te bereiken over deze lastige kwestie.
Damit ist es erstmals möglich, eine Einigung in dieser schwierigen Frage zu erzielen.