DEZE OCHTEND - vertaling in Duits

• diesen Morgen
• heute Vormittag
• diesem Morgen
• dieser Morgen

Voorbeelden van het gebruik van Deze ochtend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen deze ochtend voelde anders.
Aber irgendetwas war an diesem Morgen völlig anders.

Alleen deze ochtend voelde anders.
Aber an diesem Morgen war etwas anders.

Wat wil je over deze ochtend weten?
Was willst du über den Vormittag wissen?

Ik heb alleen deze ochtend tijd.
Ich habe nur am Vormittag Zeit.

De burgemeester sprak met de pers deze ochtend.
Der Bürgermeister sprach heute Nachmittag mit der Presse.

Alleen deze ochtend.
Nur an diesem Morgen.

Diezelfde telefoon belde de pieper drie keer deze ochtend. Alle telefoontjes waren binnen seconden voor de bom afging.
Und die selbe Nummer rief den Pager diesen Morgen drei Mal an, und jeder Anruf war kurz vor der Bombenexplosion.

Deze ochtend hebben al veel collega's deelgenomen aan het debat,
Heute Vormittag haben sich schon ganz viele Kolleginnen

Maar… Deze ochtend, toen ik de teleurgestelde blik op Christy's gezicht zag. Het deed me denken aan al die keren
Aber dann, diesen Morgen, als ich diesen enttäuschten Ausdruck in Christys Gesicht gesehen habe, es hat mich…

We zijn pas deze ochtend op de hoogte gesteld van de politieke prioriteiten van de Commissie voor 2002.
Wir hatten heute Vormittag erst die Gelegenheit, die politischen Prioritäten der Kommission für das Jahr 2002 kennen zu lernen.

Als de hand gister om 07:00 uur is afgesneden, en de voet deze ochtend om 07:00 uur… Dan zullen we morgenochtend, weer een lichaamsdeel vinden.
Wenn die Hand gestern Morgen um 7:00 abgelegt wurde und der Fuß diesen Morgen um 7:00… erhalten wir morgen früh den nächsten Körperteil.

Op deze ochtend eind december was de chaos zowel afleidend
An diesem Morgen spät im Dezember war das Chaos gleichzeitig ablenkend

De rapporteur heeft deze ochtend terloops gewezen op het bestaan van interessante modellen in Europese landen.
Der Berichterstatter hat heute Vormittag in einem Nebensatz erwähnt, dass es europäische Länder mit interessanten Modellen gebe.

De anderen zijn gearresteerd eerder deze ochtend… toen ze een straat insloegen met eenrichtingsverkeer… in Avignon en een taxi aanreden.
Die anderen wurden diesen Morgen gefasst, als sie verkehrt in einer Einbahnstrasse in ein Taxi fuhren.

Het zou iets te doen op deze ochtend, toen kon ze niet naar buiten te zijn.
Es würde etwas an diesem Morgen tun, wenn sie nicht gehen konnten durchgeführt werden.

Het weer op de vluchtlijn is goed, maar er was deze ochtend nog lichte regen in Agen.
Das Wetter auf der Flugstrecke ist schön, aber diesen Morgen gab es in Agen noch leichter Regen.

generaal Cope gevangen nemen, misschien deze ochtend een eind maken aan de opstand.
General Cope gefangennehmen und der Rebellion an diesem Morgen vielleicht ein Ende setzen können.

We hebben twee arrestaties in het verenigd koninkrijk deze ochtend en in beslag genomen van een aantal apparaten.”.
Wir haben zwei Festnahmen in Großbritannien an diesem morgen, und ergriff eine Reihe von Geräten.”.

Deze ochtend wordt u controleren van uw hotel
An diesem Morgen werden Sie von Ihrem Hotel

Hij en zijn vrouw had een baby alleen deze ochtend en was blij om te ontdekken hij won!
Er und seine Frau hatte ein Baby nur an diesem Morgen und war begeistert zu finden heraus, dass er gewonnen!