DEZE STEMVERKLARING - vertaling in Duits

• dieser Erklärung zur Abstimmung
• diese Stimmerklärung
• diese Erklärung zur Abstimmung
• dieser Erklärung zur Stimmabgabe

Voorbeelden van het gebruik van Deze stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met veel genoegen leg ik deze stemverklaring af, terwijl u het Voorzitterschap bekleedt,
Mit großer Genugtuung gebe ich diese Stimmerklärung ab, während Sie, Frau Morgantini,

Wij willen met deze stemverklaring het belang onderstrepen van de handhaving van de financiële steun voor het gebied dat onder doelstelling 6 valt, ook in het
Mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe möchten wir betonen, daß es wichtig ist, daß auch nach einer Änderung der Strukturfonds die Unterstützung beibehalten wird,

Palm(PSE), schriftelijk.-(SV) Met deze stemverklaring wil ik kort aangeven
Palm(PSE), schriftlich.-(SV) Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich betonen,

waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.
Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm"Kultur" abzugeben.

Mevrouw de Voorzitter, ik doe deze stemverklaring uit naam van mijn fractie, maar tevens om ervoor te zorgen
Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion gebe ich diese Erklärung zur Abstimmung ab, um damit auch im Protokoll meinen Protest darüber festzuhalten,

Wij Zweedse sociaal-democraten die deze stemverklaring steunen, willen uiteenzetten waarom wij tegen amendement 17,
SV Wir schwedischen Sozialdemokraten, die diese Erklärung zur Abstimmung verfasst haben, wollen damit unsere Beweggründe für

Met deze stemverklaring willen de Zweedse sociaal-democraten onderstrepen dat de lidstaten naar onze mening zelf moeten kunnen beslissen
Durch diese Erklärung zur Abstimmung möchten wir darauf hinweisen, daß wir von der schwedischen sozialdemokratischen Fraktion der Meinung sind,

Schriftelijk.-(PT) Deze stemverklaring dient alleen maar om te illustreren
Schriftlich.-(PT) Diese Erklärung zur Abstimmung dient ausschließlich dazu, aufzuzeigen,

schriftelijk.-(SV) Deze stemverklaring heeft vooral betrekking op de delen van het verslag betreffende de behandeling van PVC.
schriftlich.-(SV) Diese Erklärung zur Abstimmung bezieht sich in erster Linie auf die Abschnitte des Vorschlags und des Berichts, die sich mit PVC beschäftigen.

Mevrouw de Voorzitter, ik kan deze stemverklaring niet schriftelijk doen,
Frau Präsidentin! Ich kann diese Erklärung nicht schriftlich abgeben,

Ten tweede wil ik deze stemverklaring gebruiken om er nogmaals op te wijzen
Zum Zweiten möchte ich mit dieser Stimmerklärung nochmals darauf hinweisen, dass es generell kein

Wij willen met deze stemverklaring duidelijk maken
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchten wir darauf hinweisen,

Wij willen met deze stemverklaring met nadruk wijzen op het belang van de mogelijkheid om sociale criteria
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung wollen wir unterstreichen, wie wichtig es ist, daß soziale Kriterien

normaal gesproken zou ik deze stemverklaring schriftelijk hebben afgelegd,
normalerweise hätte ich diese Erklärung zur Abstimmung schrift lich vorgebracht,

Met deze stemverklaring wensen wij echter een belangrijk punt aan te stippen.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchten wir aber darauf hinweisen, daß der Text in Punkt 16,

moeten we in deze stemverklaring erop wijzen
möchten wir in dieser Erklärung zur Abstimmung feststellen, dass wir nicht verstehen können,

U zult zeggen:" eind goed, al goed", maar in deze stemverklaring is het nuttig eraan te herinneren
Man könnte hier sagen: Ende gut, alles gut. Dennoch kann es nicht schaden, in dieser Erklärung zur Abstimmung noch einmal daran zu erinnern,

Schriftelijk.-(PT) Deze stemverklaring is bedoeld om te benadrukken
Schriftlich.-(PT) Mit dieser Erklärung zur Abstimmung soll darauf hingewiesen werden,

ik tot gisteren niet zeker wist of ik deze stemverklaring wel zou uitbrengen,
wusste ich bis gestern noch nicht, dass ich mich heute mit dieser Erklärung zur Abstimmung zu Wort melden würde,

uw medewerkers bedanken voor uw geduld tijdens deze stemverklaringen.
Ihren Bediensteten für Ihre Geduld während dieser Erklärungen zur Abstimmung danken.