DEZE STEMVERKLARING - vertaling in Engels

• this explanation of vote

Voorbeelden van het gebruik van Deze stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mevrouw de Voorzitter, ik kan deze stemverklaring niet schriftelijk doen, want wat er tijdens de stemming over het verslag von Wogau is gebeurd, strekt dit Parlement zeker niet tot eer.
Madam President, I cannot put this explanation in writing because what happened during the vote on the von Wogau report was certainly not a credit to this Parliament.

Na aldus door zowel stemming als deze stemverklaring aangegeven te hebben op welke punten wij een afwijkende mening hebben, hebben wij bij de eindstemming voor het verslag gestemd.
After having indicated the paragraphs on which we have a dissenting view, partly through voting and partly through this explanation of vote, we voted for the report in the final vote.

ik kan deze stemverklaring niet schriftelijk doen, want wat er tijdens de stemming over het verslag von Wogau is gebeurd, strekt dit Parlement zeker niet tot eer.
I cannot put this explanation in writing because what happened during the vote on the von Wogau report was certainly not a credit to this Parliament.

Gallagher(RDE), schriftelijk.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik leg deze stemverklaring af namens de heer d'Aboville die verhinderd is.
Gallagher(RDE), in writing.-(FR) I am giving this explanation of vote on behalf of Mr d'Aboville, who is unable to be present.

De heer Klepsch(PPE).-(DE) Ik heb de eer deze stemverklaring namens de Europese Democratische Fractie
Mr Klepsch(EPP).-(DE) I have the honour to give this explanation of vote on behalf of the Group of European Democrats

Ik neem de gelegenheid van deze stemverklaring dus te baat om duidelijk te maken dat ik zeer tevreden ben over het Europese monetair beleid
I would therefore like to take the opportunity presented by this explanation of vote to express my satisfaction at the European monetary policy

Door middel van deze stemverklaring wil ik mijn steun uitspreken voor het verslag van de heer Martin over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor de wijnbouwsector,
I want to use this explanation of vote to express my support for the report by Mr Martin on the reform of the common organisation of the market in wine.

De ondertekenaars van deze stemverklaring vinden het verslagDe Clercq op bijna alle punten onaanvaardbaar.
In the opinion of the signatories to this explanation of vote, the De Clercq report is unacceptable on almost all fronts.

Ik heb voor gestemd en ik moet in deze stemverklaring wel benadrukken- als deskundige op het
I voted for the motion, and in this explanation of vote I cannot help stressing that,

Ik leg deze stemverklaring af om erop te wijzen dat ik tegen het eerste deel van
I voted for this report, but I am giving this explanation of vote to stress that, in paragraph 44 on the management of the market,

Schriftelijk.-(PT) Het doel van deze stemverklaring is te benadrukken dat we opnieuw een gelegenheid aan het verknoeien zijn op EU-niveau- sinds het mechanisme bestaat- om op te treden ter bescherming van de kleinschalige kustvisserij doordat wij er niet in slagen op benzine minstens dezelfde belastingvoorwaarden toe te passen als die gelden voor gebruikers van gasolie voor de landbouw en visserij.
In writing.-(PT) This explanation of vote seeks to stress that we are once again wasting an opportunity at EU level- since the mechanism exists- to take action to protect small-scale coastal fishing by failing to apply to petrol at least the same conditions of taxation enjoyed by users of gas oil for farming and fishing.

Daarom geloof ik ook dat ik heilzaam werk verricht als ik deze stemverklaringen afleg. Sommigen kunnen erom lachen
I therefore think it is a good thing that I sometimes go on with these explanations of vote to make people smile,

Het is werkelijk teleurstellend dat deze stemverklaringen niet vóór de stemming konden worden afgelegd,
It really is disappointing that these explanations cannot be given before the vote,

Dat wilde ik met deze stemverklaring duidelijk maken.
That is what I wanted this statement of vote to make clear.

Deze stemverklaring is eigenlijk een voortzetting van de vorige.
This is a continuation of the previous explanation of vote.

Ik moet allereerst kwijt dat deze stemverklaring mij niet gemakkelijk valt.
First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.

Ik wil deze stemverklaring benutten om een persoonlijke noot achter te laten.
I would like to use the opportunity presented by this statement of vote to make a personal statement..

Met deze stemverklaring wilde ik uiting geven aan mijn grote ontevredenheid en ongerustheid.
In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.

Met deze stemverklaring wil ik tot uitdrukking brengen dat ik voor het verslag-Camisón Asensio stem.
Through this explanation of vote, I should like to put on record my vote in favour of the Camisón Asensio report.

Deze stemverklaring is ook
This declaration of vote is, equally