DICHTGAAN - vertaling in Duits

• schließen
• zugehen
• zumachen
• schließt

Voorbeelden van het gebruik van Dichtgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoorde je de deuren niet dichtgaan?
Nicht mal das Signal beim Schließen der Türen?

Jullie gaan naar barak 28, voor de deuren dichtgaan.
Sie werden verlegt. Baracke 28. Vor dem Schließen dort einfinden.

je vaginale wanden ontspannen en dichtgaan, het speculum glijdt gemakkelijk uit met de combinatie van elektrolube en VAG-goo.
sich Ihre Scheidenwände entspannen und schließen. Das Spekulum gleitet mit der Kombination aus Elektrolube und einfach heraus Vag-Goo.

de planken beginnen te zwellen en de naden dichtgaan.
die Bretter aufquellen und die Ritzen schließen.

De vier trekstangen van de wieken zijn gekoppeld op de zwichtring, waardoor de kleppen allen tegelijk open- en dichtgaan.
Die vierfächrigen Kapselfrüchte besitzen Klappenflügel, die sich mehrfach öffnen und schließen.

Probeer de geliefde wodka in de clubs in Warshau die nooit dichtgaan of bekijk Kraków
Probieren Sie den beliebten Wodka in den Clubs von Warschau, die niemals schließen, oder statten Sie Krakau

Hé. Daryl. Toen ik Connie in die trein zag stappen… en de deur zag dichtgaan, dacht ik hetzelfde als jij.
Daryl. und die Türen schließen sah, dachte ich das Gleiche wie du. Als ich Connie in den Zug einsteigen Hey.

op een kier staan, niet weer dichtgaan alvorens we een resultaat bereikt hebben.
die jetzt offenen Türen nicht wieder geschlossen werden, bevor ein Ergebnis erreicht worden ist.

deuren nu eenmaal open- en dichtgaan.… en hopelijk,
sich… Ich meine damit, dass Türen sich öffnen und schließen Und dann irgendwann

het soort problemen waarvan iedereen in Israël te lijden heeft zich voordoet en de grenzen dichtgaan, komen Palestijnse producten de Gazastrook niet meer uit.
ich weiß, wenn solche Unruhen auftreten wie jetzt, unter denen jeder in Israel leidet, wenn die Grenzen geschlossen werden, dann können palästinensische Produkte den Gaza-Streifen nicht verlassen.

ik zorg ook dat de achterdeur dichtgaat.
ich werde auch die Hintertür schließen.

Nu kun je Henry vertellen dat je toch niet dichtgaat.-Fijn.
Jetzt können Sie Henry sagen, dass Sie nicht schließen. Gut.

Voel je dat de wond dichtgaat?
Spüren Sie die Wunde schließen?

Dat liever dichtging dan dat ze mij lieten optreden?
Das lieber zumachte, als mich auftreten zu lassen?

Als er een deur dichtgaat, gaat er een andere deur open.
Schließt sich irgendwo eine Tür, geht ein andere auf.

In Gorleston? Dat liever dichtging dan dat ze mij lieten optreden?
In Gorleston? Das lieber zumachte, als mich auftreten zu lassen?

Waar een deur dichtgaat, gaat de volgende open,' zeg ik altijd.
Eine Tür schließt sich und eine andere öffnet sich, sage ich immer.

Want als één deur dichtgaat, zetten ze de sluisdeuren open.
Wenn eine Tür sich schließt, öffnen sich die Flutgatter.

Als een scheepswerf dichtgaat, is dat meestal voorgoed.
Wenn eine Werft geschlossen wird, dann in der Regel für immer.

Waar de ophaalbrug nooit dichtgaat.
Wo die Zugbrücke nie geschlossen ist.