DICHTGAAN - vertaling in Spaans

• cerrar
• cierre
• cierran
• cierra

Voorbeelden van het gebruik van Dichtgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook weer dichtgaan en vaak is dat ook het geval.
también puede cerrarse otra vez y con frecuencia lo hace.

de lokale winkels dichtgaan.
los negocios locales cierran.

De mond van je foetus kan zelfs open en dichtgaan en begint slik- en zuigbewegingen te maken.
Tu bebé puede abrir y cerrar su boca, y está comenzando a hacer movimientos para tragar y succionar.

de ketenwinkels niet dichtgaan voor de siësta.
las cadenas de tiendas no cierran para la siesta.

De danser neemt twee stappen naar elke kant, terwijl de benen en armen tegelijk open- en dichtgaan.
El bailarín da dos pasos a cada lado mientras abre y cierra las piernas y brazos al mismo tiempo.

de anarchistische aanslagen… de fabrieken die de een na de andere dichtgaan… de zelfmoorden uit armoede.
atentados anarquistas, fábricas que cierran una detrás de la otra suicidios a causa de la pobreza.

De computer van de vaatwasmachine zorgt ervoor dat de kleppen op het juiste moment open- en dichtgaan, zodat het water de goede kant op stroomt.
El ordenador del lavavajillas abre y cierra las válvulas en el instante correcto asegurándose de que el agua se mueve en la dirección adecuada.

restaurants die vroeg openen en laat dichtgaan, heerlijk voedsel
restaurantes tradicionales, que abren temprano y cierran tarde por la noche,

hun gespierde open- en dichtgaan….
de sus musculares aperturas y cierres.

dag stappen we in hun auto's en laten we de val dichtgaan.
todos los días desaparecemos dentro de sus autos y dejamos que cierren su trampa a nuestro alrededor.

En o, allerlei soorten tocht en het heeft heel wat ogen laten dichtgaan door een soort van geestelijke kilheid.
Y, oh, toda clase de corrientes de aire, y ha cerrado muchos ojos con alguna clase de frialdad espiritual.

Maar voordat de liftdeuren dichtgaan, is het laatste wat hij zegt, wees voorzichtig.
Antes de que se cierre el ascensor, lo último que dice es:"Ten cuidado".

Hij moet vanzelf dichtgaan, maar deed dat ook niet op de avond van de brand.
Está descompensada. Debía cerrarse por sí sola, pero no lo hace. Y no lo hizo la noche del incendio.

de planken beginnen te zwellen en de naden dichtgaan.
al principio… hasta que se hinchen las tablas y se cierren las juntas.

Als je op safe wilt spelen omdat je denkt dat de deuren dichtgaan… dan gebeurt dat ook.
Si deciden ser cautelosos porque creen que se cierran las puertas entonces eso es lo que va a suceder.

Zoals je kunt zien in de diaserie doen we ons uiterste best nog steeds om de wonden van de schattige Zika te laten dichtgaan.
Como podéis ver en la presentación de diapositivas aún seguimos haciendo todo lo posible para conseguir que las heridas de la adorable Zuki se cierren por completo.

Nog een levendig grafisch element is de poort, die openen en dichtgaan wanneer je een mode ingaat of uitgaat.
Uno más elemento gráfico animado es las puertas que se abren y se cierran como usted entra o sale de un modo.

Wie weet k en jij een paar zaakjes om heen te gaan… die nooit dichtgaan.
Quizás conozcas algún lugarcito donde ir""Donde nunca está cerrado".

Je luchtwegen zijn net takken en als die dichtgaan, heb jij 'n astma-aanval.
Los conductos de tus pulmones son como ramas y cuando se obstruyen, tienes un ataque de asma.

je dat zou doen, snap je misschien… wat dichtgaan op de drukste avond van het jaar echt betekent.
lo hicieran apreciarían el verdadero significado de cerrar en la noche más ocupada del año.