DICTATORIALE - vertaling in Duits

• diktatorische
• diktatorischen
• diktatorischer

Voorbeelden van het gebruik van Dictatoriale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onze tegenstander nu bestaat uit het explosieve mengsel van religieus fanatisme en autoritaire en dictatoriale regimes.
meiner Ansicht nach jene explosive Mischung aus religiösem Fanatismus als Basis und autoritären und diktatorischen Regimes.

autoritaire of dictatoriale regimes, waaronder het ne potisme
es handelt sich bei allen um autoritäre oder diktatorische Regimes, unter denen Korruption, Nepotis mus

rechtvaardig ten opzichte van de duizenden Chilenen die tijdens de lange jaren van dit bloedige dictatoriale regime zijn omgekomen,
den Tausenden von Chilenen Gerechtigkeit widerfährt, die während der langen Jahre dieses blutrünstigen und diktatorischen Regimes ermordet,

dit bloeddorstig en wrede dictatoriale regime dat velen onder u'vrede? noemen.
dieses blutige und grausame diktatorische Regime, das viele von Ihnen'Frieden' nennen.

Ik wil u heel duidelijk zeggen: De inhoud van uw verklaring waarin u het heeft over dictatoriale maatregelen, is in deze kwestie niet op zijn plaats.
Ich sage Ihnen in aller Deutlichkeit: Der Inhalt Ihrer Erklärung, in der Sie von diktatorischen Maßnahmen sprechen, ist in der Sache unangemessen.

Hun ideologie en het enthousiasme van de bevolking zijn weg, maar hun dictatoriale trekken hebben ze helaas volop behouden.
Ihre Ideologie und der Enthusiasmus der Bevölkerung sind zwar geschwunden, ihre diktatorischen Züge haben sie jedoch leider in vollem Umfang bewahrt.

Dit zou een gevaarlijke, ja zelfs dictatoriale maatregel zijn
Das wäre gefährlich und geradezu diktatorisch, denn es ist undenkbar,

als deze militaristische, dictatoriale structuur eindelijk plaats maakt voor een democratische rechtsstaat.
Region wird nur gelingen, wenn diese militaristische Unrechtsstruktur endlich einer rechtsstaatlichen Demokratie weicht.

de lidstaten zelf, die tot het bittere eind dictatoriale en despotische regimes hebben gesteund.
der Mitgliedstaaten ist, die diktatorische und despotische Regime bis zum letzten Augenblick unterstützt haben.

op alle niveaus tot stand komen wanneer de corrupte en dictatoriale leiders worden vervangen door personen met wijsheid
auf allen Ebenen entwickeln, da die korrupten und tyrannischen Staatsführer durch Personen ersetzt werden,

de vrijheid het altijd zal winnen van dictatoriale onderdrukking.
die Freiheit immer über die Unterdrückung und die Bevormundung in einer Diktatur siegen wird.

het debat in de internationale gemeenschap is het dictatoriale en misdadige regime van Saddam Hoessein.
die Debatte in der internationalen Gemeinschaft ist das diktatorische und verbrecherische Regime des Saddam Hussein.

vonden tal van Europeanen die op de vlucht waren voor repressieve of dictatoriale regimes, bescherming in de vrije
fanden zahlreiche europäische Bürger- gezwungen durch illiberale bzw. diktatorische Regime- Asyl in den freien

In een aantal gevallen zijn die schulden ook nog eens aangegaan door corrupte en dictatoriale regeringen, zoals het Indonesië van Soeharto,
Diese Schulden wurden teilweise von korrupten und diktatorischen Regierungen, wie dem Suharto-Regime in Indonesien, aufgenommen, denen ohne jede Scheu Kredite gewährt wurden,

democratie werkelijk iets betekenen, zijn wij verplicht ons achter de VS te scharen om af te rekenen met alle dictatoriale staten die terreur voortbrengen.
dann ist es auch unsere Pflicht, Seite an Seite mit den USA mit den diktatorischen Staaten abzurechnen, die eine Brutstätte des Terrorismus sind.

meer primitieve methoden van communisme of dictatoriale regulerende instellingen die op macht berusten.
primitiveren Methoden des Kommunismus oder diktatorischer Lenkungsmechanismen, die auf Zwang beruhen.

de Commissie dan ook uit in te grijpen, zodat in dictatoriale landen als Afghanistan
sehr kostspieligen Programme zumindest in den diktatorischen Ländern wie Afghanistan

Elf bij de ondersteuning van Afrikaanse dictatoriale regimes die stelselmatig de fundamentele rechten schenden
der von Elf bei der Unterstützung diktatorischer Regimes in Afrika, die regelmäßig die elementaren Rechte verletzen

uitwassen van de zeer kleine dictatoriale elite vormen de kern van de revolutionaire bewegingen
den Exzessen der winzigen diktatorischen Elite bilden den Kern der revolutionären Bewegungen

waaraan een heel andere invulling kan worden gegeven naar gelang de andere partij een democratisch land of een dictatoriale of totalitaire staat is.
wieder zu guten und soliden bilaterale Beziehungen zurückkehren, die sich deutlich voneinander unterscheiden könnten, je nachdem, ob es sich um eine Demokratie oder um einen diktatorischen bzw. totalitären Staat handelt.