DIE AANVANKELIJK - vertaling in Duits

• die ursprünglich
• die zunächst
• die anfänglich
• die anfangs
• die zuerst
• die zu Beginn
• die zuvor

Voorbeelden van het gebruik van Die aanvankelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met andere woorden, de sectoren die aanvankelijk onder het EGKS-Verdrag- lex specialis- vielen, behoren sinds 24 juli 2002 automatisch tot de werkingssfeer van het EG-Verdrag- lex generalis.
Mit anderen Worten, die zuvor vom EGKS-Vertrag- lex specialis- erfassten Sektoren fallen seit dem 24. Juli 2002 ohne Weiteres in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags- lex generalis.

De overschakeling op elektrische voertuigen zal een extra vraag naar elektriciteit genereren, die aanvankelijk vrij gering,
Mit der Umstellung auf Elektrofahrzeuge wird eine bedeutende zusätzliche Stromnachfrage entstehen, die anfangs nicht besonders groß sein,

De respectieve trajecten van beide, die aanvankelijk gedeelde verschillende aspecten,
Die jeweiligen Flugbahnen der beiden, die zunächst gemeinsam mehrere Aspekte,

De oplossing die aanvankelijk door de meeste leden werd goedgekeurd,
Die Lösung, die zuerst von den meisten Mitgliedern bevorzugt wird,

De ontwerpkredieten die aanvankelijk waren uitgetrokken voor het nucleair onderzoek in het kader van het meerjarig financieel kader(MFF) voor 2007-2013 zijn evenwel onvoldoende, als gevolg van een aanzienlijke kostenstijging van het ITER-project.
Die ursprünglich im mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 für die Nuklearforschung vorläufig vorgesehenen Mittel reichen jedoch aufgrund der beträchtlichen Steigerung der Kosten des ITER-Projekts nicht aus.

De volgende essentieel aspect is onze genen die aanvankelijk communiceert met het begin van de vooruitgang van de mens.
Der nächste wichtige Aspekt ist unsere Gene, die zunächst mit dem frühen Fortschritt eines Menschen in Verbindung steht.

De deeltjes HDL zijn lipoproteins die aanvankelijk vrij van cholesterol zijn
HDL-Partikel sind Lipoproteine, die zuerst vom Cholesterin frei sind

Vandaar onze steun voor een resolutie die aanvankelijk niet de onze was, maar die op het ogenblik de beste basis geeft voor een uitspraak van dit Parlement.
Daher unterstützen wir die Entschließung, die ursprünglich nicht die unsere war, aber im Augenblick die beste Grundlage für eine Entscheidung dieses Parlaments liefert.

De volgende essentiële variabele is onze genen die aanvankelijk communiceert met het begin van de vooruitgang van een persoon.
Die nächste wesentliche Variable ist unsere Gene, die zunächst mit dem frühen Fortschritt einer Person in Verbindung steht.

behandeling met cholzuur leidde tot onderdrukking van de abnormale galzuurconcentraties in urine die aanvankelijk tot de diagnose leidde.
die Behandlung mit Cholsäure eine Suppression der anormalen Gallensäuren im Urin bewirkte, die ursprünglich zur Diagnose geführt hatten.

de regering in Belgrado die aanvankelijk te aarzelend was.
auch die Regierung in Belgrad, die zuerst zu zögerlich war.

Deze verbintenis houdt in dat derden ertoe gerechtigd zijn op verzoek ongebruikte transportcapaciteit te gebruiken, die aanvankelijk gereserveerd was voor de handelsdivisie van BEB.
Diese Zusage bedeutet, dass Dritte auf Antrag ungenutzte Kapazitäten nutzen dürfen, die ursprünglich vom BEB-Handelsunternehmen gebucht waren.

In het vijfde onderzoek werd nagegaan hoe lang het duurde vooraleer de symptomen terugkeerden bij 429 patiënten die aanvankelijk op Cymbalta hadden gereageerd.
In der fünften Studie wurde untersucht, wie lange es dauerte, bis die Symptome bei 429 Patienten wieder auftraten, die zunächst auf Cymbalta angesprochen hatten.

De groei van het bedrijf ging gepaard met verschillende productontwikkelingen, die aanvankelijk alleen voor de eigen productie werden geproduceerd.
Begleitet wurde das Unternehmenswachstum von mehreren Produktentwicklungen, die zuerst nur für die eigene Fertigung hergestellt wurden.

deze nieuwe procedures en deze nieuwe instrumenten leidde tot een verlenging van de ontwikkelingstijd voor de TSI's, die aanvankelijk op drie jaar was geschat.
die Schaffung dieser neuen Werkzeuge führten zu einer Verlängerung der Zeit für die Erstellung der TSI, die ursprünglich auf drei Jahre veranschlagt war.

terwijl de lijnen 2 en 5, die aanvankelijk door buslijnen bediend werden,
während die Linien 2 und 5, die zunächst von Omnibussen bedient wurden,

De staat behoudt zich echter het recht voor om kinderen te"noteren" die aanvankelijk twijfelachtige rolmodellen vinden.
Der Staat behält sich jedoch das Recht vor, Kinder zu„beachten“, die zunächst fragwürdige Vorbilder finden.

De Commissie heeft reeds een aantal maatregelen getroffen ter ondersteuning van de implementatie van de pan-Europese eCall, die aanvankelijk volledig moest worden ingevoerd in 2009.
Die Kommission hat bereits mehrere Schritte unternommen, um die ursprünglich für 2009 angestrebte vollständige Einführung des europaweiten eCall-Systems voranzutreiben.

moeten selecteren voor het planten van variëteiten die aanvankelijk resistent zijn tegen de ontwikkeling van de ziekte.
Sorten ausgesucht werden, die zunächst gegen die Entwicklung der Krankheit resistent sind.

De bevoegde rechtbank stelt ook de bevoegde autoriteiten in kennis die aanvankelijk hebben nagelaten de raadgevende commissie op te richten.
Das zuständige Gericht unterrichtet auch die zuständigen Behörden, die ursprünglich versäumt haben, den Beratenden Ausschuss einzurichten.