DIE ZU BEGINN - vertaling in Nederlands

• die aan het begin
• die bij aanvang
• die aanvankelijk
• die bij de start

Voorbeelden van het gebruik van Die zu beginn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um 1500 wurde diese durch eine steinerne Kirche ersetzt, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts an die Protestanten überging.
De kapel werd vermoedelijk rond 1500 vervangen door een stenen kerk, die begin 17e eeuw overging in protestantse handen.

Ruby& The Romantics war eine US-amerikanische Gesangsgruppe, die zu Beginn der 1960er Jahre in Akron, Ohio, gegründet wurde.
Ruby& the Romantics was een Amerikaanse zanggroep, die begin jaren 60 werd opgericht in Akron.

Blieb Méndez in der spanischen Formel 3, die zu Beginn der Saison in European F3 Open umbenannt worden war.
In 2009 reed Jordá nog steeds in de Spaanse Formule 3, die vanaf dit seizoen de European F3 Open heette.

Die ersten neuen Produkte waren die Abfallbehälter, die zu Beginn der 1970er Jahre entwickelt
De eerste nieuwe producten waren de afvalcontainers, die begin jaren '70 ontworpen

eine größere Beteiligung des privaten Sektors an TEN-Projekten zu ermöglichen, die zu Beginn der Betriebsphase einem Volumenrisiko ausgesetzt sind.
de particuliere sector meer gaat participeren in TEN-projecten die in het begin van de exploitatieperiode volumerisico's lopen.

Sie hat jedoch nicht vor, die Inanspruchnahme des Budgets über die zu Beginn vorgesehenen 240 MECU hinaus zu erweitern.
Zij is echter niet voornemens de budgettaire dekking inzake de aanvankelijk geplande 240 miljoen Ecu te overschrijden.

Betrachtet man jedoch die 381 Patienten, die zu Beginn der Studie besonders hohe Eisenkonzentrationen in der Leber aufwiesen
Wanneer echter werd gekeken naar de 381 patiënten die aan het begin van de studie bijzonder hoge ijzerspiegels in hun lever hadden

Diese zusätzlichen Mittel, die zu Beginn des Jahres zur Verfügung gestellt werden,
Deze aanvullende middelen, die aan het begin van het jaar beschikbaar zouden worden gesteld,

Morbus Pompe in später Verlaufsform Die Open-Label-Studie an 5 Morbus-Pompe-Patienten mit später Verlaufsform, die zu Beginn der Behandlung zwischen 5 und 15 Jahren alt waren, untersuchte die Sicherheit und Wirksamkeit von Myozyme.
Laat-verworven ziekte van Pompe In een open-label klinisch onderzoek werd de veiligheid en werkzaamheid van Myozyme geëvalueerd bij 5 patiënten met de laat-verworven ziekte van Pompe, die bij aanvang van de behandeling in leeftijd varieerden van 5 tot 15 jaar.

Von den 273 Patienten, die zu Beginn einer Behandlung mit 200 mg Cimzia alle 2 Wochen
Onder de 273 patiënten die aanvankelijk gerandomiseerd werden naar Cimzia 200 mg om de 2 weken

In einer Analyse von 712 dänischen Heranwachsenden, die zu Beginn der Studie zwischen 15 und 19 Jahre alt waren,
In een analyse van 712 deense adolescenten, die aan het begin van hun studie tussen de 15 en 19 jaar jong waren,

im Fall der EGKS in Abwicklung der jährlichen Amortisation aller wesentlichen Transaktionskosten, die zu Beginn anfielen und nach der Effektivzinsmethode berechnet wurden.
de EGKS in liquidatie, de jaarlijkse afschrijving van alle materiële transactiekosten die bij aanvang werden gemaakt, berekend volgens de methode van de effectieve rentevoet.

Signifikanter und anhaltender steigender Trend“ ist jede statistisch signifikante Zunahme der Konzentration eines Schadstoffs im Vergleich zu den Konzentrationen, die zu Beginn des Überwachungsprogramms gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2000/60/EG gemessen wurden,
Significante en aanhoudende stijgende tendens”: elke statistisch significante toename van de concentratie van een verontreinigende stof ten opzichte van de concentraties die bij de start van het in artikel 8 van Richtlijn 2000/60/EG bedoelde monitoringprogramma werden gemeten,

Betrachtet man jedoch die 381 Patienten, die zu Beginn der Studie besonders hohe Eisenkonzentrationen in der Leber aufwiesen
Wanneer echter werd gekeken naar de 381 patiënten die aan het begin van de studie bijzonder hoge ijzerspiegels in hun lever hadden

Ich muß zugeben, daß sich unsere jeweiligen Ansichten, die zu Beginn sehr weit auseinander lagen,
Ik moet bekennen dat onze standpunten, die aanvankelijk zeer ver uiteen lagen,

Wirksamkeit von Myozyme an 5 Morbus- Pompe-Patienten mit später Verlaufsform, die zu Beginn der Behandlung zwischen 5 und 15 Jahren alt waren AGLU02804.
werkzaamheid van Myozyme geëvalueerd bij 5 patiënten met de laat-verworven ziekte van Pompe, die bij aanvang van de behandeling in leeftijd varieerden van 5 tot 15 jaar AGLU02804.

Die Haushaltsbehörde nimmt die Zusage der Kommission zur Kenntnis, spätestens bei Vorlage des Haushaltsplanvorentwurfs 2004 einen Aktionsplan vorzulegen, nach dem alle potenziellen außergewöhnlichen Altlastenposten, die zu Beginn des Haushaltsjahres 2003 registriert sind, geprüft werden sollen.
De begrotingsautoriteit neemt nota van de verbintenis van de Commissie om uiterlijk tegelijk met het voorontwerp van begroting voor 2004 een actieplan in te dienen om alle mogelijk abnormale posten die aan het begin van het begrotingsjaar 2003 zijn ingeschreven, te onderzoeken.

ausgenommen bei einer kleinen Zahl von Patienten über 80 Jahre, die zu Beginn der Studie keinerlei Schutz gegen das Virus aufwiesen.
voor het kleine aantal patiënten ouder dan 80 jaar die bij aanvang van het onderzoek geen enkele bescherming tegen het virus hadden.

85% der Patienten, die zu Beginn dem Placebo-Arm randomisiert zugeteilt worden waren, wurden nach einer Progression mit Regorafenib behandelt siehe Tabelle 7, Abbildung 3.
85% van de patiënten die aanvankelijk waren gerandomiseerd naar de placebo-arm ontvingen postprogressiebehandeling met regorafenib zie Tabel 7, Figuur 3.

die Lissabon-Strategie nicht mehr die Strategie ist, die zu Beginn dieses sehr interessanten Prozesses definiert wurde.
de Strategie van Lissabon niet meer de strategie is zoals die aan het begin van dit uiterst interessante proces werd omschreven.