DIE INDRUK - vertaling in Duits

• diesen Eindruck
• dieser Eindruck

Voorbeelden van het gebruik van Die indruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kreeg zomaar die indruk.
Ich empfange dieses Bild.

Die indruk moeten we dan ook zien te voorkomen,
Wir sollten diesen Eindruck vermeiden, selbst auf die Gefahr hin, dass die Kommission Menschen

Ik zou het begrijpen dat buitenstaanders, die er niet bij geweest waren, die indruk zouden krijgen.
Ich kann verstehen, wenn ein Aussenstehender, der nicht dabei war, diesen Eindruck bekommt.

Volgens mij delen veel afgevaardigden die indruk; de indruk
Ich glaube, dieser Eindruck herrscht bei vielen Abgeordneten;

Die indruk wordt bevestigd door de stijging van het aantal bezoekers met 16% een aantal dat al drie jaar achtereen een stijging vertoont.
Dieser Eindruck wird durch die Zunahme der Zahl der Abfragen um fast 16%(womit für das dritte Jahr in Folge ein Anstieg zu verzeichnen ist) bestätigt.

Die indruk blijft achter op het netvlies… bij ieder die het werk van Vincent van Gogh voor het eerst onder ogen krijgt.
Dieser Eindruck verbleibt auf der Retina beim ersten Anblick von Vincent van Gogh. dieser seltsamen, intensiven und fieberhaften Werke.

toch is die indruk ontstaan.
wir uns dem anschließen können, aber dieser Eindruck ist entstanden.

Ik beloof dat ik alles zal doen wat in mijn macht ligt om die indruk te behoeden voor verandering.
Ich werde alles tun, damit sich dieser Eindruck nicht ändert.

Voorzitter, collega's, de berichtgeving over de Top van Amsterdam is overwegend negatief geweest en die indruk is blijven hangen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Berichterstattung zum Gipfel von Amsterdam ist überwiegend negativ gewesen, und dieser Eindruck ist geblieben.

Eerste, University update zal produceren uitstekende talenten, die indruk op zowel de studenten zelf en de hele samenleving.
Update-Universität, werden ausgezeichnete Talente Produzieren, die beeindrucken sowohl die Studenten selbst und die gesamte Gesellschaft.

Die indruk kun je althans krijgen
Jedenfalls ist das der Eindruck, den Sie bekommen können,

genezing van een ziekte bij de mens mag toeschrijven, noch die indruk mag wekken.
nicht zugeschrieben werden dürfen, noch der Eindruck dieser Eigenschaften entstehen darf.

Wij hopen dat al die indrukken, kwaliteiten en beelden van Piet Dankert tot troost zijn voor zijn vrouw Paulette
Wir hoffen, all diese Eindrücke, Qualitäten und Bilder von Piet Dankert mögen seiner Frau Paulette

Die indruk heb ik.
Das ist mein Eindruck.

Wek ik die indruk?
Hinterlasse ich diesen Eindruck?

Kreeg u die indruk?
Hat es diesen Eindruck gemacht?

Die indruk geeft het me.
Diesen Vibe gibt das für mich ab.

Wat geeft u die indruk?
Was vermittelt Ihnen diesen Eindruck?

Die indruk had ik niet.
Diesen Eindruck hab ich nicht.

Maar u kreeg die indruk?
Aber hatten Sie diesen Eindruck?