DIE INDRUK - vertaling in Spaans

• esa impresión
• que impresionarán
• esa idea

Voorbeelden van het gebruik van Die indruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spijt me dat ik u die indruk heb gegeven, ik heb u al toevertrouwd.
Siento haberle dado esa impresión.- Ya le he confiado--.

besteedt u tijd aan die indruk.
dedique tiempo a esa impresión.

Ik hoop juist dat veel van onze inspanningen in de loop van het voorzitterschap die indruk hebben weerlegd.
Espero que muchos de nuestros esfuerzos durante el curso de la Presidencia hayan desmentido esa impresión.

De Motu(“Betreffende Beweging”), die indruk op Galileo maakte.
De Motu(“En cuanto Movimiento”), que impresionó a Galileo.

creëert u een retro stijl die indruk op uw gasten zal achterlaten.
con un aspecto original, creará un estilo retro que impresionará a sus invitados.

produceert zeer effectieve producten die indruk maken bij langdurig gebruik met precieze en zuivere….
desde hace 20 años, fabrica productos altamente efectivos que impresionan en.

wereldberoemde zakenman met een CV die indruk op het beste van het beste zou maken.
de negocios exitoso y trotamundos con un currículum que impresionaría lo mejor de lo mejor.

Vooral als het gaat om kinderen of mensen die indruk aan bepaalde scènes,
Especialmente si se trata de niños o personas que se impresionen ante determinadas escenas,

Die indruk wordt nog beeldend versterkt door een overdaad aan knipperende hamers
Esta impresión es plásticamente reforzada por una proliferación de hoces y martillos centelleantes que

Die indruk wordt ondersteund door een al even vloeiende verbinding tussen dashboard
Esta impresión aumenta con la suave conexión entre la consola central y el panel de instrumentos,

Geef ons die indruk vandaag en u hebt de werkelijke boodschap voor de gewone man of vrouw.
Denos hoy la impresión de que tiene un mensaje real para el común de las personas.

Volgens mij delen veel afgevaardigden die indruk; de indruk
Creo que esa es la impresión que tienen muchos diputados;

Die indruk moeten we dan ook zien te voorkomen, zelfs als het risico bestaat dat de Europese Commissie in een later stadium mensen zal moeten teleurstellen.
Deberíamos intentar evitar dar esa impresión, incluso aunque corramos el riesgo de que la Comisión tenga que decepcionar a los ciudadanos en una fase posterior.

Die indruk is in ieder geval gewekt door de toespraken
Es la impresión que el señor Barroso ha dado en sus intervenciones

Het is een hele stapel kaarten die die indruk geven.
es… miren, es un montón de cartas que dan esta… impresión.

Voorzitter, collega's, de berichtgeving over de Top van Amsterdam is overwegend negatief geweest en die indruk is blijven hangen.
Señor Presidente, Señorías, las noticias relativas a la Cumbre de Amsterdam han sido predominantemente negativas, impresión que ha calado.

toch is die indruk ontstaan.
ello no obsta para que esa impresión nos siga rondando.

Ik denk dat een goedgeklede vrouw aan dek… die indruk zal verstevigen.
¿No? Bien, sugiero respetuosamente que una mujer bien vestida… en el puente ayudaria a causar esa impresion.

Als je succesvol wilt zijn, moet die indruk twee dingen goed doen- het zou naar voren moeten brengen wat de unieke waarde is van je bedrijf voor je klant en het moet je in een positief daglicht zetten.
Si quiere tener éxito, esa impresión debe hacer dos trabajos: debe transmitir lo que es especial acerca de su negocio y debe mostrarlo de manera positiva.

Zij die maar weinig begrijpen van de Bijbel kunnen die indruk krijgen, omdat er gebeurtenissen in het Woord staan waar Hij mensen op een harde wrede manier behandelde.
Aquellas personas que tienen poco entendimiento de la Biblia, podrían tener esa impresión, porque hay situaciones en la Palabra de Dios en donde Dios trata a la gente de una manera severa y cruel.