DIE INSTRUMENTEN - vertaling in Duits

• diese Instrumente
• diese Werkzeuge
• diesen Instrumenten
• dieser Instrumente
• diese Tools

Voorbeelden van het gebruik van Die instrumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de omvang van haar uitzettingen in die instrumenten.
welches Ausmaß ihre Exponierung bei diesen Instrumenten annimmt.

maar ook in de toekomst als die instrumenten er niet meer zijn.
die Forschungsprogramme in diesem Sektor zu unterstützen und zu erweitern, heute mit den EGKS-Instrumenten, und auch morgen, wenn diese Instrumente verschwinden.

zorgt ervoor dat die instrumenten op doeltreffende wijze met de bestaande instrumenten PHARE
sie wird dafür Sorge tragen, daß diese Instrumente wirkungsvoll mit den vorhandenen Instrumenten PHARE

Bovendien was een groot aantal delegaties van oordeel dat die instrumenten naast de bestaande instrumenten moeten worden uitgevoerd,
Überdies erklärte eine beträchtliche Anzahl von Delegationen, dass diese Instrumente neben den vorhandenen Instrumenten eingesetzt werden sollten,

Die instrumenten hebben veel succes geboekt;
Diese Instrumente haben sich sehr positiv ausgewirkt.

Die instrumenten hebben een grotere toegevoegde waarde op dat gebied,
Diese Instrumente erbringen hier einen größeren Mehrwert,

verleent die technische dienst toegang tot die instrumenten.
ermöglicht diesem technischen Dienst den Zugang zu diesen Werkzeugen.

betreffende de Europese Unie, vooral als die instrumenten door de koksjongens van de intergouvernementele keuken zijn bereid,
die nicht Bestandteil des Unionsvertrags sind, vor allem, wenn diese Rechtsinstrumente von den Küchenjungen der Regierungskonferenz zubereitet werden,

De tweede algemene opmerking betreft de manier waarop de landen die instrumenten aanpakken. Deze komt overeen met de mate waarin elke staat,
Eine zweite allgemeine Erwägung betrifft den Umgang der Länder mit jenen Instrumenten, die dem erforderlichen Pflichtgefühl eines jeden Staates, jeder Gemeinschaft und jedes Einzelnen für

de wetgever geniet een grote vrijheid bij de keuze van die instrumenten.
Organ weitgehend frei steht, von Fall zu Fall zwischen diesen Instrumenten zu wählen.

wij hebben een aantal resoluties waarin die instrumenten worden aangereikt anders kunnen wij niet zorgen
verfügen wir über eine Reihe von Instrumenten, und es gibt mehrere Entschließungsanträge, in denen diese Instrumente dargelegt werden; es bestehen sonst keine anderen Möglichkeiten,

Vervolgens moeten we ook nadenken over de vraag of die instrumenten nog wel bruikbaar zijn wanneer we vijfentwintig lidstaten hebben.
auf 25 beschließen werden, müssen wir auch darüber nachdenken, ob dieses Instrumentarium, wenn wir 25 Staaten haben, tatsächlich noch funktionstüchtig sein kann.

wij proberen juist die instrumenten te maken die deze doelstellingen kunnen verwezenlijken.
wir sind daher um jene Instrumente bemüht, mit denen sich solche Ziele verwirklichen lassen.

Die instrumenten zouden onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen
Da diese Rechtsakte in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen,

Die instrumenten brengen voor de Unie een voorwaardelijke verplichting mee,
Durch diese Instrumente entsteht eine Eventualverbindlichkeit für die Union,

Dat vereist betere voorlichting over die instrumenten, met name door regelmatige bijwerking van de internetgids voor de communautaire maatregelen ten voordele van toeristische ondernemingen
Hierzu müssen die Akteure besser über diese Instrumente informiert werden, insbesondere durch die regelmäßige Aktualisierung des Internet-Wegweisers über die Gemeinschaftsmaßnahmen für Tourismusunternehmen

drie communautaire financieringsinstrumenten en die beleidsmakers van advies over gecoördineerde toegang tot die instrumenten voorziet.
Ferner bietet er politischen Entscheidungsträgern Ratschläge über einen koordinierten Zugang zu diesen Instrumenten.

financiële steun via die instrumenten mogelijk te maken voor de partner landen van TEN-energieprojecten.
um mittels dieser Instrumente eine Unterstützung der Partnerländer der TEN-Energie Vorhaben zu ermöglichen.

volgens de behoefte ontwikkelen maar daarvoor moeten die instrumenten er wel eerst komen.
Laufe der Zeit ändern, in jedem Fall muss es aber zunächst einmal solche Instrumente geben.

Ze diskwalificeerden zich met die instrumenten.
Die haben sich selbst disqualifiziert mit ihren Instrumenten.