DIERENASIEL - vertaling in Duits

• Tierheim
• SPCA
• Hundeheim

Voorbeelden van het gebruik van Dierenasiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoorde dat ze een chef zochten bij een dierenasiel.
Aber im Tierheim suchen sie einen Koch.

Ik heb gehoord dat ze een kok zoeken in een dierenasiel.
Aber im Tierheim suchen sie einen Koch.

Ik was in het dierenasiel voor een verhaal.
Ich war im Tierheim, wollte eine Story machen.

Wat is er mis met het dierenasiel?
Was ist verkehrt am Hundesitten?

Je was vrijwilliger in een dierenasiel.
Du hast ehrenamtlich im Tierheim gearbeitet.

Ik werk al tien jaar met dit dierenasiel.
Ich arbeite mit dem Tierschutzverein seit zehn Jahren zusammen.

Ik heb ooit in een dierenasiel gewerkt.
Ich habe mal im Tierheim gearbeitet.

Een wellicht onbekend feit uit de geschiedenis van het dierenasiel, is dat het werd opgericht om katten
Sie kennen vielleicht nicht die ganze Geschichte der SPCA. Sie wurde gegründet,

Pam Neto van de taskforce zit ook in het bestuur van een dierenasiel.
Ich habe gehört, dass Pam Neto welche in der Task Force ist auch im Vorstand eines Tierheims vertreten ist.

Bluebell is geen dierenasiel en we hoeven niet iedere verdwaalde die hier komt op te nemen.
Bluebell ist kein Gnadenhof. Und wir müssen wirklich nicht jeden aufnehmen, der uns über den Weg läuft.

Uit een onderzoek in een dierenasiel bleek dat hoe vaker honden puppyogen opzetten…… hoe sneller ze werden geadopteerd.
Je häufiger sie den Hundeblick einsetzten. Laut einer Untersuchung in einem Tierheim wurden Hunde umso schneller adoptiert.

Ik bel namens het Westchester dierenasiel.
ich rufe von der Westchester Tier-Aufsicht an.

Het is tijd voor onze'Puppy Hoek'. Er zijn weer wat engeltjes op zoek naar een thuis. Het dierenasiel uit Midtown dankt u.
Und jetzt ist es Zeit für die'Welpen Ecke', ein paar kleine Engel, die nach einem neuen Zuhause suchen, mit freundlicher Genehmigung vom Tierheim im Stadtzentrum.

een organisatie voor het dierenasiel en welzijn.
eine Organisation für Tierschutz und das Wohlergehen.

VOOR VERSCHOPPELINGEN DIERENASIEL.
Fort verdammter fleck tierheim.

Klootzakken. PARADISE DIERENASIEL.
TIERHEIM PARADISE Ihr verdammten Arschlöcher.

Bekend zijn de dierenasiels.
Haustierhaltung ist bekannt.

dieren > 1 dierenasielen.
Tierwelt> 1 Tierheime.

Ik heb ze gered uit de concentratiekampen die we'dierenasiels' noemen.
Ich habe sie alle aus den KZs gerettet, die wir Tierschutz nennen.

Het alternatief dat nu gekozen is, namelijk de honden in grote dierenasielen onder te brengen, is echter ook geen oplossing.
Allerdings stellt die nun gewählte Alternative, nämlich Hunde in Massentierheimen unterzubringen, auch keine Lösung dar.