DINI - vertaling in Duits

• Dini
• Ratspräsident

Voorbeelden van het gebruik van Dini in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Italië, vertegenwoordigd door de heer Lamberto DINI, Minister van Buitenlandse Zaken.
Italien, vertreten durch den Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herrn Lamberto DINI.

Voor de Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken.
Italienische Republik Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten.

De heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek,
Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik,

Italië: de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken de heer Piero FASSINO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
Italien Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Piero FASSINO Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten.

3. De heer Lamberto DINI- Italië(Parlement)
3. Herr Lamberto DINI- Italien(Parlament)

De Raad heeft een openbaar debat gehouden zowel over het door Voorzitter DINI toegelichte programma van het Italiaanse Voorzitterschap voor de eerste helft van 1996,
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache, in der sowohl das von Präsident DINI vorgestellte Programm des italienischen Vorsitzes für das erste Halbjahr 1996 als auch das von

Mijnheer Dini, ik dank u!
Herzlichen Dank, Herr Dini!

Mijnheer Dini, toen u dat hier vorige keer beloofde, oogstte u daarmee
Übrigens hatten Sie, sehr geehrter Herr Dini, in diesem Parlament einen großen Erfolg verzeichnet,

Met betrekking tot die laatste vraag verwijs ik naar wat de heer Dini hier vanochtend heeft gezegd.
In bezug auf diese letzte Frage halte ich mich an das, was Herr Präsident Dini heute vormittag in diesem Parlament gesagt hat.

Wij nemen met genoegen akte van het feit dat de heer Dini zich daartoe namens de Raad bereid heeft verklaard.
Wir nehmen mit Genugtuung die von Herrn Präsidenten Dini im Namen des Rates zugesicherte Bereitschaft zur Kenntnis.

Mijnheer Prodi, u heeft verwezen naar het werkprogramma van het voorzitterschap en de heer Dini heeft daarvan een aantal prioriteiten uitvoerig belicht.
Sie, Herr Prodi, haben sich auf das Arbeitsprogramm der Ratspräsidentschaft berufen, und Herr Dini hat einige der darin enthaltenen Prioritäten eingehend erwähnt.

iets waar de heer Dini naar streefde.
was eine der Forderungen von Herrn Dini gewesen ist.

de heer Dini, kan ik heel kort zijn.
Herrn Dini, kann ich mich sehr kurz fassen.

de binnenlandse politieke situatie van Italië heeft de heer Dini en zijn collega's zeker nog extra hoofdbrekens bezorgd.
die innenpolitische Situation in Italien hat Herrn Dini und seinen Kollegen noch zusätzliche Sorgen bereitet.

Ik hoop dat de heer Dini deze boodschap mee wil nemen:
Ich hoffe, Herr Dini wird folgende Botschaft mitnehmen:

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Dini, mijnheer Santer, het voorzitterschap kan als trustee voor de gehele Unie initiatieven nemen
Herr Präsident, sehr geehrte Herren Präsidenten Dini und Santer! Die jeweilige Präsidentschaft in der Union kann als Treuhänder für das Gemeinsame Initiativen entwickeln,

In de wiskunde zegt de stelling van Dini dat een monotoon stijgende rij van continue reëelwaardige functies op een compacte topologische ruimte die puntsgewijs convergeert, ook uniform convergent is.
Satz von Dini: Jede punktweise gegen eine stetige Funktion konvergierende, monotone Folge stetiger, reeller Funktionen auf einem kompakten Raum konvergiert gleichmäßig.

Mijnheer Dini, ik zou u vandaag willen feliciteren
Ich möchte Ihnen, Herr Präsident Dini, heute ein Kompliment machen

Wij kijken vooral naar de heer Dini, de enige vertegenwoordiger van de twee regeringen van voor en na de Italiaanse verkiezingen.
Unseren Blick richten wir insbesondere auf Herrn Dini als einzigen qualifizierten Vertreter beider Regierungen vor

Minister Dini ging voort:" De overgang naar de fase van de ene munt betekent geen geleidelijke,
Weiterhin sagte Minister Dini, daß der Übergang in die Phase der einheitlichen Währung nicht eine graduelle Veränderung,