Voorbeelden van het gebruik van Discussiegroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vergelijk dat eens met een retentiepercentages van 50 procent voor een discussiegroep en 70 procent voor praktijkoefeningen.
Dagegen liegt die Quote für Diskussionsgruppen bei 50 Prozent und für praktische Arbeiten bei 70 Prozent.Ik was lid van de discussiegroep en toen wij een debat voerden over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zeiden de mensen een aantal malen
Ich war Mitglied der Reflexionsgruppe, und als wir die GASP erörterten, fragte Henry Kissinger bei verschiedenen Gelegenheiten, warum wir nicht mit der Europäischen Union telefonieren würden,Ook kan ik u zeggen dat ik mij als het Ierse lid van de discussiegroep herinner dat dit soort zaken besproken is door de discussiegroep en als de Raad er ooit toe komt om dit te bespreken,
Als irisches Mitglied der Reflexionsgruppe kann ich mich daran erinnern, daß ähnliche Angelegenheiten von der Reflexionsgruppe erörtert wurden, und wenn der Rat sich damit befassen wird,WNBR in Argentinië, moeten zich aansluiten bij de discussiegroep die geschikt is voor hun locatie,
sollten sich der für ihren Standort geeigneten Diskussionsgruppe anschließen, versuchen,De discussiegroep die het thema„gehandicapten en leerplicht" heeft behandeld,
regeringsleiders hebben namelijk bepaald dat de discussiegroep voorstellen en opties voor de intergouvernementele conferentie zal onderzoeken en uitwerken„aan de hand van de beoordeling van
Regierungschefs haben vorgesehen, daß die Reflexionsgruppe Vorschläge und Optionen für die Regierungskonferenz„auf der Grundlage der in den Berichten enthaltenen Bewertung der Funktionsweise des Vertrags" prüfenTijdens zijn vergadering op Korfoe in de zomer van 1994 vroeg de Europese Raad een discussiegroep op te richten om na te denken over de problemen die op de IGC moesten worden opgelost.
Auf seiner Tagung in Korfu(Sommer 1994) forderte der Europäische Rat die Einsetzung einer Reflexionsgruppe; sie sollte sich mit den verschiedenen auf der Regierungskonferenz zur Lösung anstehenden Problemen befassen.Als voor de discussiegroep bijvoorbeeld was ingesteld dat alleen eigenaren e-mail naar de discussiegroep konden verzenden, geldt deze instelling ook voor de discussiegroep nadat die is gemigreerd naar Google Groups for Business.
Wenn die Gruppe z. B. so eingerichtet war, dass nur Inhaber E-Mails an die Gruppe schicken durften, gilt dieselbe Einstellung für die Gruppe, nachdem sie in Google Groups for Business migriert wurde.Een voorbeeld hiervan is het filteren van de berichten van discussiegroepen via de berichtkop List-Id. Zodra een bericht van Discussiegroep A is gevonden en gefilterd, dan is het niet zinnig om nog te testen of het afkomstig is van Discussiegroep B.
een bijzonder waardevolle bijdrage hebben geleverd aan het werk van de discussiegroep.
Frau Guigou und Herr Brok, zur Arbeit der Reflexionsgruppe leisteten.zal de Commissie zich met bijzonder veel aandacht toeleggen op de voorbereidende werkzaamheden ten einde haar bijdrage te kunnen leveren aan de discussiegroep en aan de conferentie zelf.
Zukunft der Union ist, wird sich die Kommission aktiv an den Überlegungen und Vorbereitungsarbeiten beteiligen, um ihren Beitrag zu den Arbeiten der Reflexionsgruppe und während der Konferenz zu leisten.Raadgevend Comité inzake racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme en werd onlangs ook in het verslag van de Discussiegroep van de IGC 1996 door de meerderheid van de deelnemers goedgekeurd.
Fremdenfeindlichkeit" unterstützt, und auch im Zwischenbericht der Reflexionsgruppe zur 1996 stattfindenden Regierungskonferenz wird diese Position von der Mehrheit der Teilnehmer bekräftigt.aan als EESC-vertegenwoordigers- op basis van toerbeurt- in de discussiegroep van belanghebbenden die is opgericht in het kader van het REFIT-platform van de Europese Commissie.
auf der Grundlage des Rotationsprinzips als Vertreter des EWSA in der Reflexionsgruppe der Interessenträger im Rahmen der REFIT-Plattform der Europäischen Kommission.De Europese Raad bevestigt dat de discussiegroep, overeenkomstig de conclusies van Korfoe,
Der Europäische Rat bestätigt, daß die Reflexionsgruppe, entsprechend seinen Schlußfolgerungen von Korfu,was voorzimer van de discussiegroep over de„Bescherming van het recht op een persoonl'ke levenssfeer: praktische problemen”, terw'l de heer Peter KOSTELKA, voorzimer van de groep ombudsmannen uit Oostenr'k moderator was van de discussiegroep„Bescherming van het recht op een persoonl'ke levenssfeer:
leitete die Diskussionsgruppe„Schutz des Rechts auf Privatsphäre: praktische Probleme“, und Peter KOSTELKA, Vorsitzender der österreichischen VolksanwaltschaW, moderierte die Diskussionsgruppe„Schutz des Rechts auf Privatsphäre:De meeste filters worden ingesteld om de berichten van een bepaalde afzender er uit te filteren. Dit kunt u doen door het From -veld te kiezen. Bij een filter voor een discussiegroep kunt u het beste kiezen voor het lt;
Die häufigste Verwendung von Filtern stellen Filter nach dem Absender der Nachricht dar. Das kann durch Auswahl von From erreicht werden. Für eine Mailingliste könnte man lt;Empfängergt; verwenden.Door de associatie is het wel mogelijk om te kiezen voor Bericht Beantwoorden aan discussiegroep… of Bericht Nieuw bericht aan discussiegroep…,
man allerdings einen Ordner mit einer Liste verknüpft hat, kann man Nachricht An Mailingliste antworten… oder Nachricht Neue Nachricht… verwenden.Er is niemand om de discussiegroepen te leiden.
Niemand wird die Diskussionsgruppen moderieren können.Discussiegroepen 4 Voorzitter: mevrouw Tumbrägel Verslag: mevrouw Beiti.
Mijn discussiegroepen: beschikbaar
