DOCHTEREN - vertaling in Duits

• Töchter
• Töchtern

Voorbeelden van het gebruik van Dochteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uw zuster, zij met haar dochteren, gedaan heeft,
deine Schwester Sodom mit ihren Töchtern hat nicht so[übel]

en de namen zijner twee dochteren waren deze: de naam der eerstgeborenen was Merab, en de naam der kleinste Michal.
Malkischua. Und seine zwei Töchter hießen: die erstgeborene Merab und die jüngere Michal.

uw zuster, zij met haar dochteren, gedaan heeft,
deine Schwester, samt ihren Töchtern hat nicht so getan

zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren.
gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.

Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.
Dessen freue sich der Berg Zion, und die Töchter Judas seien fröhlich, weil du recht richtest.

het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!
ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, Über dein Regiment!

Indien Jakob een vrouw neemt van de dochteren Heths, gelijk deze zijn,
Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchtern Heths, die da sind

En dat Ezau zag, dat de dochteren van Kanaan kwaad waren in de ogen van Izak, zijn vader;
Sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans.

neem u van daar een vrouw, van de dochteren van Laban, uwer moeders broeder.
nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

Neem geen vrouw van de dochteren van Kanaan.
Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;

Dat de dochteren Israels van jaar tot jaar heengingen, om de dochter van Jeftha, den Gileadiet,
Daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen um die Tochter Jephthahs, des Gileaditers,

Gij zult voor mijn zoon geen vrouw nemen van de dochteren der Kanaanieten, in welker land ik wone;
Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne.

En dat wij onze dochteren niet zouden geven aan de volken des lands, noch hun dochteren nemen voor onze zonen.
Und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;

Zo gij mijn dochteren beledigt, en zo gij vrouwen neemt boven mijn dochteren, niemand is bij ons;
Wo du meine Töchter bedrückst oder andere Weiber dazunimmst über meine Töchter. Es ist kein Mensch hier mit uns;

zo zal hij met haar doen naar het recht der dochteren.
so soll er nach dem Recht der Töchter an ihr tun.

En Ik gaf u over in den lust dergenen, die u haten, der dochteren der Filistijnen, die vanwege uwschandelijken weg beschaamd waren.
Und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

En Ik gaf u over in den lust dergenen, die u haten, der dochteren der Filistijnen, die vanwege uw schandelijken weg beschaamd waren.
Und ich gab dich hin der Gier derer, die dich hassen, der Töchter der Philister, die sich vor deinem unzüchtigen(O. lasterhaften) Wege schämen.

En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaan hebben opgeofferd;
Und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans,

de zonen zijner zonen met hem; zijn dochteren, en zijner zonen dochteren, en al zijn zaad bracht hij met zich in Egypte.
seine Kindessöhne mit ihm, seine Töchter und seine Kindestöchter und all sein Same; die brachte er mit sich nach Ägypten.