DOEMA - vertaling in Duits

• Duma
• Staatsduma

Voorbeelden van het gebruik van Doema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reactie van de doema op de door de regering voorgestelde begroting voor het jaar 2000 zal wat dat betreft een veelzeggende test zijn.
Die Annahme des von der Regierung für das Jahr 2000 vorgeschlagenen Haushalts durch die Duma wird ein wichtiger Prüfstein sein.

Eerder werd een vergelijkbaar wetsvoorstel ingediend bij de Doema door afgevaardigden van de factie van de Verenigde Rusland.
Zuvor wurde der Staatsduma ein ähnlicher Gesetzesentwurf von Abgeordneten der Fraktion Einiges Russland vorgelegt.

Pavel Aleksandrovitsj Doema(Russisch: Павел Александрович Дума), geboren 20 juni 1981 in Karaganda,
Pawel Alexandrowitsch Duma(russisch Павел Александрович Дума;* 20. Juni 1981 in Qaraghandy,

Op 16 juni 2018 diende de regering een wetsvoorstel in bij de Doema over wijzigingen in het pensioenstelsel.
Am 16. Juni 2018 unterbreitete die Regierung der Staatsduma einen Gesetzentwurf zur Änderung des Rentensystems.

Svetlana Zjoerova, plaatsvervangend hoofd van de Doema de buitenlandse betrekkingen van de commissie, zei dat een verbod op Russische atleten zou"illegaal" te zijn.
Svetlana Zhurova, stellvertretender Leiter des Auswärtigen Ausschusses der Duma, sagte, das Verbot von russischen Athleten wäre"illegal" sein.

zo snel mogelijk in de Doema worden gebracht.
so bald wie möglich in die Staatsduma eingebracht.

En hoewel de Doema verkozen wordt door een groot electoraat,
Obwohl die Duma von einer großen Wählerschaft gewählt wird,

de tweede lezing in de Doema heeft aangenomen.
die die zweite Lesung in der Staatsduma bestanden hat.

Was Nicolaas meer geïnteresseerd in onderdrukking, Terwijl de Doema aan het debatteren was,
War Nikolaus eher auf Repressionen aus, Während die Duma noch eifrig debattierte,

Het drama van de boot vol met vluchtelingen uit Doema op Halmahera heeft waarschijnlijk zelfs vijfhonderd mensenlevens gekost.
Das Drama des Boots mit Flüchtlingen aus Duma auf Halmahera hat wahrscheinlich sogar 500 Menschenleben gekostet.

Russische burgers met een minimumleeftijd van 21 jaar mogen zich verkiesbaar stellen voor een plaats in de Doema artikel 97.
Russische Staatsbürger können mit 21 Jahren in die Duma gewählt werden Artikel 97.

En de tsaar kan haar besluiten negeren of te allen tijde zijn veto uitspreken. Maar aan de andere kant is de Doema zwak.
Andererseits ist die Duma schwach, der Zar kann ihre Beschlüsse ignorieren oder jederzeit sein Veto einlegen.

Ik richt hier een oproep tot de doema: denkt u maar niet
Ich appelliere an dieser Stelle an die Duma: Glauben Sie ja nicht,

De Doema zal het grensakkoord met Litouwen voor 30 juni ratificeren. Daartoe heeft men zich verbonden.
Die Ratifizierung des Grenzabkommens mit Litauen durch die Duma wird gemäß den eingegangenen Verpflichtungen noch vor dem 30. Juni erfolgen.

De EU betreurt dat de verkiezingscampagne voor de Doema niet altijd voldeed aan internationale normen
Die EU bedauert es, dass der Wahlkampf um die Sitze in der Duma nicht immer den international anerkannten Normen

wordt het START II-verdrag niet geratificeerd door de Russische Doema.
subkritische Atomtests durch und wird das START II-Abkommen vom russischen Parlament nicht ratifiziert.

maar hij heeft ook met de Doema samengewerkt, Hij is een socialistische revolutionair.
ihm vertrauen also beide Seiten. aber hat auch mit der Duma gearbeitet.

Ondertussen, op 17 april, zal de Doema in zijn eerste lezing een wetsvoorstel overwegen dat de strafrechtelijke verantwoordelijkheid
Inzwischen wird die Staatsduma in erster Lesung am 17. April eine Gesetzesvorlage in Erwägung ziehen,

Het dient gezegd te worden dat de parlementsverkiezingen voor de Doema op 17 december 2003 niet aan de internationale normen voldeden wegens een gebrek aan administratieve middelen en wegens controle van de media.
Ich möchte hervorheben, dass man aufgrund der administrativen Kapazitäten und der Medienkontrolle eher nicht davon ausgehen kann, dass die Parlamentswahlen zur Duma am 17. Dezember 2003 internationalen Normen entsprachen.

In Rusland en de westerse wereld werd opgelucht adem gehaald toen onze collega's in de Doema door de unanieme verkiezing van Jevgeni Primakov als premier de eerste stap zetten om uit de politieke crisis te raken.
Es ging ein Aufatmen durch Rußland und durch die westliche Welt, als unsere Kollegen aus der Duma mit der einhelligen Wahl von Jewgenij Primakow zum Ministerpräsidenten den ersten Schritt aus der politischen Krise machten.