DOEMA - vertaling in Engels

• duma

Voorbeelden van het gebruik van Doema in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een ontwerpwet is ingediend bij de Doema.
A draft law has been submitted to the State Duma.

Het tijdperk van de eerste Doema ving aan.
The epoch of the first two Dumas began.

Het initiatief is opgenomen in het voorbeeldwerkprogramma van de Doema voor oktober.
The initiative is included in the sample work program of the State Duma for October.

Er waren twee helften in het Taurisch paleis: Doema en Sovjet.
In the Tauride Palace there were two halves: the Duma and the Soviet.

Sinds 16 december 2001- de gedeputeerde van de Moscow City Doema, voorzitter van de commissie cultuur.
Since December 16, 2001- the deputy of the Moscow City Duma, chairman of the Committee on Culture.

We zijn erin geslaagd om in contact te komen met, Mikhail Poleskin, afgevaardigde van de Doema.
We managed to get through To the deputy of the State Duma, To Mikhail Poleskin.

De Doema zal het grensakkoord met Litouwen voor 30 juni ratificeren. Daartoe heeft men zich verbonden.
The ratification by the duma of the border agreement with Lithuania will have taken place by 30 June, according to the commitments entered into.

Dit houdt een wet in die de Doema in de derde, laatste lezing heeft aangenomen.
This implies a law that the State Duma adopted in the third, final reading.

Een wetsvoorstel werd ingediend bij de Doema, die zij voorstellen om 31 december een vrije dag te maken.
A bill was submitted to the State Duma, which they propose to make December 31 a day off.

Svetlana Zjoerova, plaatsvervangend hoofd van de Doema de buitenlandse betrekkingen van de commissie,
Svetlana Zhurova, deputy head of the Duma's foreign relations committee,

In 1916 de Doema de status van Commercial Instituut toegekend aan de cursussen.
Nyob rau hauv 1916 the State Duma granted the status of Commercial Institute to the Courses.

Eerder werd een vergelijkbaar wetsvoorstel ingediend bij de Doema door afgevaardigden van de factie van de Verenigde Rusland.
Earlier, a similar bill was submitted to the State Duma by deputies of the United Russia faction.

Haar man, Doema afgevaardigde, heeft in de kranten van de hoofdstad een bericht laten verschijnen dat hij haar niet meer als zijn vrouw erkent.
Her husband, a deputy in the Duma, announced in the daily press of the capital that he no longer considered her to be his wife.

de aandacht willen vestigen op het voorstel tot wijziging van de Russische wetgeving inzake NGO's, dat momenteel door de Doema wordt behandeld.
I should draw attention to the proposal for amending Russian legislation on NGOs which is currently before the Duma.

Onder het voorwendsel van het vieren van de verkiezing in de Doema, wordt het individu de beste maaltijd in Moskou aangeboden.
Under the pretext of celebrating an election to the State Duma, the individual is treated to the finest meal Moscow has to offer.

In 1995 werd hij als lid van de Communistische Partij van de Russische Federatie gekozen voor de Doema.
In 1995, he was elected to the State Duma as a member of the Communist Party.

De gemeenschappelijke resolutie van vandaag dringt dan ook terecht aan op ratificatie door de Doema van het START II-verdrag.
Today's joint resolution is thus right to press for the Duma to ratify START II.

Politieke loopbaan===Voor de Communistische Partij van de Russische Federatie werd hij in 1995 verkozen in de Doema.
Political career==In 1995 Varennikov, as a member of the Communist Party of the Russian Federation, was elected deputy of the State Duma.

De Commissie volgt met ontsteltenis de veelvuldige antisemitische uitlatingen van bepaalde politieke persoonlijkheden in de Doema.
The Commission is concerned about the frequent anti-Semitic comments made by certain political figures who are members of the Duma.

De hoofdverdachte, Andrej Loegovoi, zit al sinds eind 2007 in de Doema.
The chief suspect, Andrei Lugovoi, has been a member of the Duma since the end of 2007.