DONAUREGIO - vertaling in Duits

• Donauraum
• Donauraums
• Donauregion

Voorbeelden van het gebruik van Donauregio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ongebruikte middelen toewijzen aan de prioritaire projecten voor de Donauregio.
nicht verwendete Gelder an vorrangige Projekte im Zusammenhang mit dem Donauraum umverteilen.

overeenstemming te brengen teneinde het unieke natuurerfgoed van de Donauregio te beschermen.
das einzigartige Naturerbe Donau zu schützen, in Übereinstimmung zu bringen.

2007 spreken we terecht over de Donauregio als een gebied in de Europese Unie.
2007 können wir mit Fug und Recht vom Donauraum als einem Raum in der Europäischen Union sprechen.

inclusieve en bloeiende Donauregio.
wettbewerbsfähigen und blühenden Donauraums.

Een strategie voor de Donauregio, bestaand uit gedetailleerde en constante maatregelen, en voorzien van voldoende financiële middelen, is essentieel voor het ontwikkelen van de Donauregio en het ten volle benutten van de voor de regio aanwezige kansen.
Eine Strategie für Donauraum, die detaillierte und schlüssige Maßnahmen umfasst und mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattet ist, ist von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des Donauraums und die optimale Nutzung der Chancen der Region.

Verdieping van de samenwerking tussen de politiediensten van de Donauregio: een initiatief van de politiecommissarissen zelf voor betere maatregelen tegen riviergerelateerde misdaden(met inbegrip van georganiseerde misdaad)
Initiative der Polizeichefs zur Intensivierung der Zusammenarbeit der Polizeibehörden im Donauraum, die auf bessere Maßnahmen zur Bekämpfung von Verbrechen mit Donaubezug(auch organisierte Verbrechen) und die Einrichtung eines

hangt onder meer af van de vraag hoe het spanningsveld tussen de doelstellingen ten aanzien van bescherming van het milieu en het aaneensluiten van de Donauregio wordt opgelost
mit Leben gefüllt wird, hängt sicher unter anderem davon ab, wie das Spannungsverhältnis zwischen den Zielen Umweltschutz und Anbindung des Donauraums gelöst wird

Het feit dat lidstaten aan de Donau de verantwoordelijkheid hebben genomen om op EU-niveau het voorstel te bevorderen voor deze strategie met betrekking tot de Donauregio, bevestigt hun vermogen om een specifieke bijdrage te leveren aan het bevorderen van belangrijke initiatieven,
Die Tatsache, dass die an die Donau angrenzenden Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Förderung eines Vorschlags auf EU-Ebene für diese Strategie für den Donauraum übernommen haben, zeugt von ihrer Fähigkeit, einen besonderen Beitrag für die Förderung bedeutender Initiativen,

Later is de strategie voor de Donauregio van start gegaan.2.
Später kam die Strategie für den Donauraum hinzu2.

dit een goed model is voor de toekomstige strategie van de Europese Unie voor de Donauregio.
dies ein gutes Modell für die zukünftige Strategie der Europäischen Union für die Donauregion darstellt.

De Donauregio heeft behoefte aan een strategie,
Der Donauraum braucht eine Strategie

Zo zijn de verwoestende overstromingen in de Donauregio van 2013, ondanks initiatieven op hoog politiek niveau, niet op een voldoende gecoördineerde manier opgevolgd.
Allerdings haben sich mit zunehmender Dynamik auch Hürden bei der Durchführung aufgetan.2 So folgte z. B. auf die verheerenden Überschwemmungen im Donauraum im Jahr 2013 trotz Initiativen auf hoher politischer Ebene keine ausreichend koordinierte Antwort.

De strategie voor de Donauregio die we hebben geformuleerd en waarover we vandaag hebben gestemd,
(PL) Die von uns vorbereitete Strategie für den Donauraum, die wir heute zur Abstimmung gebracht haben,

De strategie voor de Donauregio zou zich moeten concentreren op gemeenschappelijke doelstellingen
Die Strategie für den Donauraum soll sich auf gemeinsame Ziele und Projekte in den Bereichen Verkehr,

RO De Europese Raad van juni 2009 heeft de Europese Commissie gevraagd om voor het einde van 2010 een strategie uit te werken voor de Donauregio.
RO Im Juni 2009 hat der Europäische Rat die Europäische Kommission dazu aufgefordert, bis Ende 2010 eine Strategie für den Donauraum zu entwerfen und zu präsentieren.

In de strategieën van de Europese Unie voor het Oostzeegebied en voor de Donauregio zijn reeds diverse praktijkvoorbeelden van succesvolle macroregionale acties terug te vinden.
In der EU-Strategie für den Ostseeraum und der EU-Strategie für den Donauraum gibt es bereits Beispiele für erfolgreiche makroregionale Aktionen.

namelijk de EU-strategie voor de Baltische regio en de EU-strategie voor de Donauregio, ook wat samenwerking met niet-EU-landen betreft.
also der EU-Strategie für den Ostseeraum und der EU-Strategie für den Donauraum, gesammelten Erfahrungen, die sich auch auf die Zusammenarbeit mit Drittstaaten erstrecken.

De afgelopen jaren heeft het CvdR al herhaaldelijk gewezen op de bijzondere plaats die de Donauregio inneemt in Europa, en heeft het aangedrongen op een Europese Donaustrategie.
EFE News Agency In den letzten Jahren hat der AdR immer wieder auf die besondere Bedeutung des Donauraums für Europa hingewiesen und die Erarbeitung einer diesbezüglichen EU-Strategie gefordert.

De uitvoering van de strategie voor de Donauregio heeft betrekking op vele steunterreinen,
Der Prozess der Strategie für den Donauraum umfasst viele Bereiche der Unterstützung,

Een goede illustratie daarvan is de EU-strategie voor de Donauregio, een strategie die zal bijdragen tot zowel welvaart, economische en sociale ontwikkeling, als veiligheid in deze regio.
Ein Beispiel hierfür ist die EU-Strategie für den Donauraum, die zu Wohlstand, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung sowie Sicherheit in der Region beitragen wird.