DOORVERKOPEN - vertaling in Duits

• verkaufen
• weiterverkaufen

Voorbeelden van het gebruik van Doorverkopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan derde partijen overdragen, doorverkopen, in sublicentie geven,
Rechte an ihr an Dritte übertragen, weiterverkaufen, unterlizenzieren, vermieten,

hij hierdoor grote landerijen moest doorverkopen of verpanden.
musste weiteren Besitz verkaufen oder verpfänden.

dus je kunt meer evenementen op een meer serene manier zien als je wilt doorverkopen.
der von Android-Smartphones anderer Hersteller, sodass Sie mehr Ereignisse gelassener sehen können, wenn Sie weiterverkaufen möchten.

geen enkel aspect van de diensten aan een derde partij te zullen doorverkopen;
eigenen Zwecke nutzen und keinen Teil der Dienste an Dritte weiterverkaufen werden;

veranderen ze in elk geval en doorverkopen hen als uw eigen.
ändern sie in sowieso und verkaufen sie als Ihre eigenen.

Als Becker het ministerie van Verkeer onder druk zet om die TGV-lijn te bouwen… kan hij het land doorverkopen voor een fortuin.
Kann er das Land für ein Vermögen weiterverkaufen. Druck macht, den Bau der TGV-Trasse zu genehmigen.

Netgebruikers die hun ongebruikte gecontracteerde capaciteit op de secundaire markt willen doorverkopen of -verhuren, hebben daartoe het recht.
Netznutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte Kapazität auf dem Sekundärmarkt weiterverkaufen oder verpachten wollen, sind hierzu berechtigt.

dan moeten ze de mogelijkheid krijgen zich te organiseren in coöperaties die de melk aan de zuivelindustrie kunnen doorverkopen.
Landwirte die Möglichkeit haben, sich in Genossenschaften zu organisieren, die ihrerseits die Milch an die Industrie weiterverkaufen können.

door Europese ondernemingen ingevoerd, die deze aan Europese consumenten doorverkopen.
von europäischen Unternehmen an europäische Verbraucher verkauft.

mag u de Services niet doorverkopen of leasen.
sind Sie nicht berechtigt, die Services weiterzuverkaufen oder zu vermieten.

Dit overtollige kwik wordt meestal tegen een lage prijs verkocht aan de mijnen van Almadén in Spanje, die het doorverkopen aan landen over de hele wereld.
Dieses überschüssige Quecksilber wird in der Regel zu niedrigen Preisen an das spanische Unternehmen Miñas de Almadén verkauft, das es wiederum an Länder in der ganzen Welt weiterverkauft.

Het “framen,” “spiegelen” of doorverkopen van een onderdeel van de Diensten
Framing, Spiegelung oder Weiterverkauf von Teilen der Services

de klant de eigendomsoverdracht bij het doorverkopen afhankelijk maakt van de volledige betaling van de goederen door zijn afnemer.
der Kunde den Eigentumsübergang beim Weiterverkauf von der vollen Bezahlung der Ware durch seinen Abnehmer abhängig macht.

Ongeoorloofd gebruik van de informatie op deze Web, het doorverkopen daarvan evenals het schenden van rechten van derden, zullen resulteren de gebruiker wettelijk aansprakelijk maken.
Die nicht autorisierte Nutzung der auf dieser Website enthaltenen Informationen, deren Weiterverkauf sowie die Verletzung von Rechten Dritter führen zu der gesetzlich vorgeschriebenen Haftung.

Het doorverkopen van 3rd party producten is een populaire trend,
Wiederverkauf von 3rd-party-Produkte ist ein beliebter trend, die können auf

De organisator van het evenement verbiedt het doorverkopen van tickets en kan u de toegang tot het evenement ontzeggen.
Der Organisator der Veranstaltung verbietet den Weiterverkauf von Tickets und kann Ihnen den Zugang zur Veranstaltung verweigern.

inkopen of doorverkopen.
zurückgekauft oder weiterveräussert werden können.

Zo, Ik moest vragen- hoe heb Actioncams geworden bevoegd tot het doorverkopen van de Replay XD camera& accessoires?
So, Ich hatte zu Fragen- wie hast Actioncams werden, berechtigt zur Weiterveräußerung der Replay XD-Kamera& Zubehör?

Mensen die ons erts voor een habbekrats kopen… het raffineren en doorverkopen voor dubbel zoveel winst.
Leute, die unser Erz zu Tiefstpreisen kaufen, ihn verfeinern und weiter verkaufen, mit doppelten Gewinn.

vervoeren uit de plaats van aanlanding of doorverkopen van de vis.
vom Anlandeplatz befördert oder wiederverkauft wird.