DOORZOEKING - vertaling in Duits

• Durchsuchung
• Untersuchung
• Suche

Voorbeelden van het gebruik van Doorzoeking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B op grond het van het feit dat lidstaat C in zijn rechtsgebied doorzoeking van een onderneming zonder machtiging van de rechter toestaat.
B mit dem Argument verzichten, dass im Mitgliedstaat B die Durchsuchung eines Unternehmens in seinem Hoheitsgebiet ohne richterliche Genehmigung möglich ist.

De doorzoeking, al dan niet met behulp van technische middelen,
Die Untersuchung(unter Einsatz technischer Hilfsmittel oder nicht) unter anderem privater Orte,

Dit kan geïllustreerd worden aan de hand van een voorbeeld inzake doorzoeking van drie dochterondernemingen van één en dezelfde onderneming, gevestigd in de lidstaten A, B en C. In het onderhavige geval wordt verondersteld dat de doorzoeking slechts in de eerste twee lidstaten aan voorafgaande machtiging van een rechter onderworpen is, met toepassing van hun respectieve nationale recht.
Als Beispiel kann die Durchsuchung von drei Zweigstellen eines Unternehmens in den Mitglied staaten A, B und C herangezogen werden Für dieses Beispiel wird angenommen, dass die Durchsuchung des Unternehmens nur in den ersten beiden Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres nationalen Rechts zuvor von einem Richter genehmigt werden muss.

Geen doorzoekingen.
Keine Durchsuchung!

Vlak voor deze doorzoekingen van 1 en 2 maart?
Kurz vor dieser Suche vom 1. und 2. März?

Geen vrijheid, geen vrede. Geen doorzoekingen.
Ohne Freiheit kein Frieden! Keine Durchsuchung!

Blijf bij je bureau en werk mee met de doorzoekingen.
Bleiben Sie an Ihrem Arbeitsplatz, kooperieren Sie bei der Durchsuchung mit den Sicherheitsteams.

Ik wil systematische doorzoekingen van oude verblijfplaatsen,
Ich will systematische Nachforschungen über ehemalige Aufenthaltsorte,

Het vierde amendement verbiedt doorzoekingen zonder bevel.
Der vierte Zusatzartikel verbietet Derartiges ohne Beschluss.

Hetzelfde waarom de bom niet werd gevonden, ondanks doorzoekingen tot een paar minuten voor de aanval.
Kurz vor dem Anschlag nicht gefunden wurde. Wir wissen nicht, wieso die Bombe trotz Durchsuchung des Hörsaals.

Doorzoekingen zullen alleen mogelijk zijn op'treffer'/'geen treffer'‑basis en een Eurodac‑controle zal alleen kunnen worden verricht wanneer voorafgaande doorzoekingen van nationale gegevensbanken of gegevensbanken van de lidstaten geen resultaat hebben opgeleverd.
Die EURODAC-Abfrage ist nur nach dem„hit/no hit“-Verfahren möglich und auch nur dann, wenn vorherige Abfragen nationaler Datenbanken ergebnislos geblieben sind.

bovenal vernederende politiecontroles en doorzoekingen op doorreis naar de Bondsrepubliek Duitsland,
erniedrigende Prüfungen und Untersuchungen durch die Polizei erhalten,

Het is genoeg voor een doorzoeking.
Reicht für'ne Durchsuchung.

Is dit de buit van de doorzoeking?
Das ist die Beute der Durchsuchung?

We komen de doorzoeking van de school filmen.
Wir filmen die Durchsuchung der Schule.

Wat vind je vaak als je een doorzoeking doet?
Was findet man bei solchen Durchsuchungen häufig?

Dat brengt ons bij de doorzoeking van uw kantoor.
Das bringt uns zu der Durchsuchung, die gerade in Ihrem Büro im Gange ist.

Je had niet weg moeten rennen tijdens de kluisjes doorzoeking.
Du hättest während der Spind- durchsuchung nicht verschwinden sollen.

Hij is ongeveer 45. Ik wil ook de doorzoeking die gisteren afgebroken werd.
Er ist zirka 45. Jetzt will ich die Durchsuchung, die gestern abgebrochen wurde.

Als er een advocaat bij betrokken is, moet hij bij de doorzoeking zijn.
Bei einem Verfahren um eine Kanzlei muss er bei einer Durchsuchung da sein.