DURCHSUCHUNGEN - vertaling in Nederlands

• huiszoekingen
• doorzoekingen
• fouilleringen
• doorzoeken
• razzia's

Voorbeelden van het gebruik van Durchsuchungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die im September 2009 zu gleichzeitigen Festnahmen und Durchsuchungen in drei der Mitgliedstaaten führten.
met als resultaat gelijktijdige aanhoudingen en huiszoekingen in drie van de lidstaten in september 2009.

gegen willkürliche Durchsuchungen und Beschlagnahmung sollte nicht verletzt werden.
eigendommen… tegen onredelijke doorzoekingen en inbeslagname is onvervreemdbaar.

das Personal zwingen, ihnen den Zugang zu ermöglichen, noch Durchsuchungen ohne die Genehmigung der Geschäftsleitung vornehmen.
het personeel dwingen hun toegang te verschaffen en evenmin huiszoekingen verrichten zonder de toestemming van de bedrijfsleiding.

Am 22. Juni führten Bundesbeamte Durchsuchungen in drei Verteilungsstellen für medizinisches Marihuana durch, als Teil einer breit angelegten Untersuchung zum Marihuana-Handel in San Franzisko.
Federale agenten deden op 22 juni huiszoeking in drie hulpposten voor medicinale marihuana in het kader van een groot onderzoek naar marihuanahandel in San Francisco.

Mr. Agos' Rechte im vierten Änderungsvertrag gegen illegalen Durchsuchungen und Pfändungen- sind unerhört verletzt worden.
De Vierde Amendements-rechten van meneer Agos tegen illegale huiszoeking en inbeslagneming worden weerzinwekkend geschonden.

sind grundsätzlich keine weiteren Kontrollen oder Durchsuchungen erforderlich.
is in beginsel geen verdere fouillering of screening meer nodig.

Es ist nicht die Polizei, welche die Durchsuchungen durchführt sondern die Samurai,
Het is niet de politie, die de zoektocht doet maar de samoerai,

Standard vorherigen Durchsuchungen akzeptiert.
die eerdere onderzoekingen voor en standaard gebruik accepteert.

Details über Ihre Klicks sammeln, Durchsuchungen und Lage.
informatie over uw klikken, zoekopdrachten en locatie.

Es ermöglicht Ihnen, die Seiten zu sortieren, die aus den Durchsuchungen durchführen und bringt die entsprechenden Ergebnisse.
Hiermee kunt u de sites die uit de zoekopdrachten uitvoeren sorteren en brengt de bijbehorende resultaten.

Hier in São Paulo führen wir sechs Haftbefehle und 16 Durchsuchungen in Häusern und Büros durch.
Hier in São Paulo lopen zes arrestatiebevelen… en 16 huiszoekingsbevelen voor huizen en kantoren.

Dennoch wurden Beschwerden laut über nicht weitergegebene Arzneimittel und über Durchsuchungen durch maskierte Personen.
Niettemin werden er klachten geuit, over medicijnen die niet werden doorgegeven en de praktijk van het fouilleren door gemaskerde personen.

Dank Artikel 2 des Entwurfs des Übereinkommens können die Mitgliedstaaten Durchsuchungen oder die Beschlagnahme von Gegenständen nicht länger aufgrund von Einwendungen nach Artikel 5 des Übereinkommens von 1959 ablehnen.
Dankzij artikel 2 van het ontwerpverdrag kunnen de lidstaten geen huiszoekingen of inbeslagnemingen meer weigeren door een beroep te doen op de voorbehouden die in artikel 5 van het verdrag van 1959 staan vermeld.

Durchsuchungen ihrer Wohnung und des Unternehmens haben nichts zum Vorschein gebracht,
Doorzoekingen bij haar thuis en op de zaak hebben niets opgeleverd

Im Rahmen von zwei Durchsuchungen in diesem Betrieb am 12. Januar
In het kader van twee huiszoekingen in dit etablissement op 12 januari

Dazu gehört ein absolutes Verbot der Datengewinnung- Durchsuchungen der Datenbank können nur vorgenommen werden, wenn es möglich ist,
De overeenkomst omvat een absoluut verbod op datamining; het doorzoeken van gegevensbestanden is alleen mogelijk wanneer aangetoond kan worden

Zweitens soll eine spezielle Verfahrensgarantie in Form einer Genehmigung des Kontrollbeauftragten für weitergehende investigative Maßnahmen(Durchsuchungen von Büroräumen, Beschlagnahmen von Akten usw.), die das OLAF möglicherweise in den EU-Organen vornehmen muss.
Het tweede omvat een specifieke procedurele waarborg die inhoudt dat de controleur toestemming moet geven als OLAF binnen de EU-instellingen meer indringende onderzoeksmaatregelen moet verrichten doorzoeking van kantoren, inbeslagneming van stukken enz.

Insbesondere aus den Unterlagen, die bei den Durchsuchungen gefunden wurden,
Met name de documenten die tijdens inspecties werden aangetroffen,

Insgesamt, Durchsuchungen wurden in acht Bereichen in verschiedenen Teilen Spaniens gehalten,
In totaal,, zoekopdrachten werden gehouden in acht gebieden in verschillende delen van Spanje,

Sie können auch die Twitter-Clients wie TweetDeck oder Seesmic die Durchsuchungen und Monitor in Echtzeit zu retten, wenn jemand nutzt ein bestimmtes Wort
U kunt ook gebruik maken van Twitter-clients als TweetDeck en Seesmic om zoekopdrachten en de monitor op te slaan in real-time