ONDERZOEKINGEN - vertaling in Duits

• Untersuchungen
• Forschungen
• Prüfungen
• Studien
• Forschungsarbeiten
• Untersuchung
• Erhebungen

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn experimentele onderzoekingen hadden vooral betrekking op elektriciteit en magnetisme.
Seine experimentellen Untersuchungen bezogen sich auf die Elektrizität und den Magnetismus.

De onderzoekingen werden gecoördineerd door de in Shanghai gevestigde PFERD-vertegenwoordiging
Koordiniert wurden die Untersuchungen durch die in Shanghai ansässige PFERD-Repräsentanz

Talrijke onderzoekingen op mensen of dieren te produceren soortgelijk resultaat met betrekking capsicum gebruik.
Zahlreiche Untersuchungen an tierischen und menschlichen produzieren ähnliches Ergebnis mit Capsicum Nutzung im Zusammenhang.

Andere toxicologische onderzoekingen.
Weitere toxikologische Untersuchungen.

Hier kunnen alleen nieuwe onderzoekingen uitsluitsel geven;
Hier können nur neue Untersuchungen Entscheidung bringen;

Tijdens deze onderzoekingen vond ik een kaart.
Während dieser Erkundungen, bin ich auf eine Karte gestoßen.

Zijn onderzoekingen lagen voornamelijk op het gebied van de thermochemie en de elektrochemie.
Seine Forschungsgebiete lagen vor allem in der Wassertechnologie und der Chemie der Huminstoffe.

Geen uitgebreide voorafgaande studies of onderzoekingen door de ondervraagde instelling vereisen;
Keine größeren vorherigen Studien oder Nachforschungen durch das befragte Organ erforderlich machen;

Toch zijn deze onderzoekingen voor zijn attent.
Dennoch sind diese Durchsuchungen für aufmerksam.

Wil je dat we onze onderzoekingen stop zetten?
Sollen wir etwa aufhören zu forschen?

Tijdens de verslagperiode zijn voorts de arbeidsfysiologische onderzoekingen geëvalueerd die met een 50-t oven van de oude generatie gedaan waren.
Da Berichtszeitraum wurden ferner die arbeitsphysio- logischen Untersuchungen ausgewertet, die an einem 50 t-Ofen der alten Generation gewonnen wurde.

In de verslagperiode werden de onderzoekingen voortgezet met het oog op de verbetering van de ergonomische situatie op de werkplek.
Im Berichtszeitraum wurden die Untersuchungen weiter fortgesetzt mit dem Ziel, die ergonomischen Verhältnis8e am Arbeitsplatz zu verbessern.

Wij kunnen niet wachten met onderzoekingen, want als wij nog lang onderzoeken,
Wir können nicht warten mit Forschungen, denn wenn wir noch lange forschen,

De onderzoekingen moeten betrekking hebben op een voldoende groot aantal eisen aan de hand waarvan de rassen kunnen worden omschreven.
Die Prüfungen sollten sich auf eine ausreichende Zahl von Merkmalen erstrecken, die es ermöglichen, die Sorten zu beschreiben.

Grosso modo bevestigen de onderzoekingen de algemene lijn die door de Commissie werd gevolgd in de voorstellen die zij reeds bij de Raad indiende.
Die Untersuchungen bestätigen im ganzen die allgemeine Ausrichtung der Vorschläge, die die Kommission dem Rat bereits unterbreitet hat.

Vanuit dit oogpunt verdienen de onderzoekingen op het gebied van het hergebruik van afvalstoffen zonder het milieu te schaden de bijzondere aandacht.
Unter diesem Gesichtspunkt verdienen die Forschungen auf dem Gebiet der umweltfreundlichen Wiederverwendung von Reststoffen eine ganz besondere Beachtung.

De genoemde kenmerken en minimumeisen voor de onderzoekingen moeten worden vastgesteld rekening houdend met de stand van wetenschap en techniek.
Diese Merkmale und diese Mindestanforderungen der Prüfungen sollten unter Berücksichtigung des Standes der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse festgelegt werden.

De resultaten van de onderzoekingen moeten uitmonden in een uitwisseling van informatie
Die Ergebnisse der Untersuchungen sollen in einen In formationsaustausch fließen

De resultaten van de onderzoekingen tonen aan dat de nieuwe techniek in de supermarkt een omvangrijk potentiaal van mogelijke ontwikkelingen opent.
Die Ergebnisse der Studien zeigen, daß neue Technik im Supermarkt ein breites Potential möglicher Entwicklungen eröffnet.

Deze onderzoekingen omvat ten hoofdzakelijk de gebieden van de milieuhygiëne
Diese Forschungen um fassen vor allem die Gebiete der Umweltbelästigung,