DRANKGEBRUIK - vertaling in Duits

• Trinken
• Alkoholkonsum
• Trinkerei

Voorbeelden van het gebruik van Drankgebruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alcohol metabolisme regelen en die actiever worden bij chronisch drankgebruik.
die den Alkoholmetabolismus steuern und bei chronischem Alkoholkonsum tätig werden.

Hierbij dient opgemerkt dat dit effect niet optreedt bij matig drankgebruik, wel wanneer men veel en snel drinkt.
Diesbezüglich muss man bemerken, dass diese Auswirkung nicht bei mäßigem Alkoholkonsum auftritt, aber sehr wohl, wenn man viel und schnell trinkt.

Andere acties zijn gericht op het verstrekken van gemakkelijk te begrijpen informatie over alcoholgehalte en matig drankgebruik doelstellingen 1-9.
Andere Maßnahmen zielen auf leicht verständliche Informationen über den Alkoholgehalt und maßvollen Alkoholkonsum. Ziele 1-9.

Het toenemend drankgebruik onder kinderen en adolescenten heeft grote gevolgen voor de volksgezondheid.
Die Zunahme des übermäßigen Alkoholkonsums bei Kindern und Jugendlichen hat schwer wiegende Auswirkungen auf deren Gesundheit in späteren Jahren.

McGonagall trok sterk van leer tegen overmatig drankgebruik en probeerde de arbeidersbevolking met zijn poëzie over te halen tot matigheid.
Patrick McGoohan litt unter Selbstzweifeln und Lampenfieber und versuchte dies zu kompensieren, indem er exzessiv dem Alkohol zusprach.

Veranderingen in drankgebruik(ten minste 5 glazen achtereen) in de afgelopen maand.
Veränderungen im Trinkverhalten(fünf oder mehr Drinks hintereinander) während der letzten 30 Tage.

Britney begon te klagen over Jamies drankgebruik.
Britney beklagte sich über Jamies Trinken.

Wij hebben geen probleem met ons drankgebruik.
Wir haben kein Problem mit dem Saufen.

Francine, ik maak me zorgen om je drankgebruik.
An8}Francine, ich mache mir Sorgen um deinen Alkoholkonsum.

Zijn vader overleed in 1584 door overmatig drankgebruik.
Sein Vater beging 1584 als Folge von übermäßigem Alkoholgenuss Suizid.

We denken dat haar drankgebruik haar hart heeft beschadigd.
Wir glauben, dass ihre Trinkerei vielleicht ihr Herz geschädigt hat.

We denken dat haar drankgebruik haar hart heeft beschadigd.
Der Alkohol hat möglicherweise ihr Herz angegriffen.

Ik kwam voor een hamburger en een preek over mijn drankgebruik.
Ich kam mit der Erwartungen her, einen Burger zu bekommen.

Je drankgebruik is een probleem.
Die Trinkerei ist ein Problem.

je ex… komen door je drankgebruik.
das kommt alles vom Trinken.

Ik zie dat het je gelukt is om te oefenen tussen al het drugs- en minderjarig drankgebruik.
Du hast also Zeit gehabt zu üben, neben den Drogen und dem unerlaubten Trinken.

we houden van je… maar jouw drankgebruik raakt mij ook.
wir lieben dich, aber dein ständiges Trinken wirkt sich auf mich aus.

Als je het met Jen zou kunnen oplossen… dan zou je misschien ook dat drankgebruik van je achterwege kunnen laten.
Wenn du das mit Jenn klären könntest, dann könntest du das Trinken auch lassen.

Dat Jens' problemen veroorzaakt waren door ons drankgebruik… Al die tijd geloofde ik…… door die pillen, of doordat er iets mis was met mij.
Jens hätte all diese Probleme, weil wir zu viel tranken, weil du die Pillen nahmst oder mit mir was nicht stimmte. Dreißig Jahre lang glaubte ich.

andere alcoholische dranken, door veel onderzoek bevestigd, treden slechts op bij overmatig drankgebruik.
anderen alkoholhaltigen Getränken lediglich bei übermässigem Alkoholkonsum hervorgerufen werden.