DREMPELPRIJS - vertaling in Duits

• Schwellenpreis
• Auslösepreis
• Schwellenpreises

Voorbeelden van het gebruik van Drempelprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft op 20 oktober 1987(') zijn goedkeuring gehecht aan een ver ordening tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1987/88 van de representatieve martkprijs en de drempelprijs voor olijfolie alsmede tot vaststelling van het niveau van de consumptiesteun.
Am 20. Oktober(') erließ der Rat eine Verordnung zur Festsetzung des repräsentativen Marktpreises und des Schwellenpreises für Olivenöl sowie der Höhe der Verbrauchsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1987/88.

wordt de heffing in de eerste drie maanden van het verkoopseizoen aangepast op basis van de in de laatste maand van het voorafgaande verkoopseizoen geldende drempelprijs.
so erfolgt die Berichtigung der Abschöpfung in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres nach Maßgabe des im letzten Monat des vorherigen Wirtschaftsjahres geltenden Schwellenpreises.

De communautaire preferentie leidt ten opzichte van derde landen tot toepassing van een naar produkt verschillend douanerecht of tot de vaststelling van een drempelprijs, die dient als uitgangspunt voor de berekening van de heffing,
Die Gemeinschaftspräferenz wird im Handel durch Erhebung von Zöllen in je nach Erzeugnis unterschiedlicher Höhe gegenüber dritten Ländern oder durch Festsetzung von Schwellenpreisen verwirklicht, anhand deren die Abschöpfung berechnet wird,

ingeval van vaststelling vooraf van deze heffing, moet worden aangepast op grond van de drempelprijs voor maïs enerzijds en op grond van de op de dag van invoer voor magere-melkpoeder geldende drempelprijs anderzijds;
Milcherzeugnisse enthaltendes Mischfutter der Tarifstelle 23.07 B bei der Vorausfestsetzung der Abschöpfung einerseits nach dem Schwellenpreis für Mais und andererseits nach dem am Einfuhrtag geltenden Schwellenpreis für Magermilchpulver berichtigt werden muß.

Verordening(EEG) nr. 3131/91 van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1991/1992, van de representatieve marktprijs en de drempelprijs voor olijfolie, de bedragen van de consumptiesteun in Spanje
Verordnung(EWG) Nr. 3131/91 des Rates zur Festsetzung des repräsentativen Markt preises und des Schwellenpreises für Olivenöl, der Verbrauchsbeihilfe in Spanien

Zo had de niet-verhoging van de uitvoerrestituties voor bepaalde granen, ondanks de verhoging van de drempelprijs, betrekking op een bepaald aantal met name bekende graanexporteurs
So betrifft die Nichterhöhung der Erstattungsbeträge bei der Ausfuhr bestimmter Getreidearten trotz der Erhöhung des Schwellenpreises eine bestimmte und bekannte Zahl von Getreideexporteuren sowie- für jeden einzelnen von ihnen- die Ausfuhrmenge,

lager mag zijn dan een voor Rotterdam bepaalde drempelprijs, die wordt verkregen door de richtprijs te verminderen met de loskosten,
der cif-Preis der günstigsten Angebote darf nicht niedriger sein als ein Schwellenpreis in Rotterdam, der sich aus dem Richtpreis abzüglich der Lösch- und Transportkosten

Voor het deel" granen" van deze produkten, het verschil tussen de in de maand van aanvraag voor 100 kg maïs geldende drempelprijs en de in de maand van invoer geldende drempelprijs, welk verschil wordt vermenigvuldigd met de in bijlage II, tabel A, van Verordening( EEG) nr.968/68 bedoelde coëfficiënt;
Für den"Getreide"-Anteil des Erzeugnisses um die Differenz zwischen dem im Monat der Antragstellung geltenden Schwellenpreis für 100 Kilogramm Mais und dem im Einfuhrmonat geltenden Schwellenpreis, wobei diese Differenz mit dem in Anhang II Tabelle A der Verordnung(EWG) Nr. 968/68 aufgeführten Koeffizienten multipliziert wird;

het verschil tussen de in de maand van aanvraag voor 100 kg magere-melkpoeder geldende drempelprijs en de in de maand van invoer geldende drempelprijs, welk verschil wordt vermenigvuldigd met de in bijlage II,
Schwellenpreis für 100 Kilogramm Magermilchpulver und dem im Einfuhrmonat geltenden Schwellenpreis, wobei diese Differenz mit dem in Anhang II Tabelle B der Verordnung(EWG)

aangepast uitgaande van de in de laatste maand van dit laatste verkoopseizoen geldende drempelprijs.
nach Maßgabe des für den letzten Monat des letztgenannten Wirtschaftjahres geltenden Schwellenpreises.

De Europese Unie zou de drempelprijzen van fair trade-producten moeten verlagen
Die EU sollte die Schwellenpreise für die Erzeugnisse des fairen Handels senken

Een daling van de drempelprijzen van fair trade-producten zal de verkoop van die producten in de Europese Unie bevorderen.
Die Senkung der Schwellenpreise für Erzeugnisse des fairen Handels würde dazu beitragen, diese Produkte in der EU besser zu verkaufen.

Verordening(EEG) nr. 860/84 van de Raad van 31 maart 1984 tot vaststelling van de drempelprijzen voor bepaalde zuivelprodukten voor het melkprijsjaar 1984/1985.
Verordnung(EWG) Nr. 860/84 des Rates vom 31. März 1984 zur Festsetzung der Schwcllcnprcise bestimmter Milcherzcugnissc für das Milchwirtschaftsjahr 1984/85.

Produktiedrempel voor koolzaad 5/2.1.90 Representatieve marktprijs en drempelprijs voor.
Aktionsprogramm zur Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz(1980 1981) Bericht C 9/2.1.36 12/2.1.78.

Een drempelprijs, afgeleid van de richtprijs,
Einen Schwellenpreis, der unter Abzug der Transportkosten zwischen Duisburg

Prijs worden gebracht door toepassing van een heffing die gelijk is aan het verschil tussen de drempelprijs en de aanbiedingsprijs„derde landen.
Eine Abschöpfung in Höhe des Unterschieds zwischen dem Schwellenpreis. und dem Angebotspreis„dritte Länder" zu entrichten.

Met betrekking tot de richtprijs en de drempelprijs zal voor sorgho hetzelfde prijspeil gelden
Der Rieht- und der Schwellenpreis ist für Sorghum der gleiche wie für Gerste,

de representatieve marktprijs en de drempelprijs nog niet zijn vastgesteld.
der re präsentative Marktpreis und der Schwellenpreis noch nicht festgesetzt worden waren.

De drempelprijs wordt zo vastgesteld
Der Schwellenpreis wiederum wird so festgelegt,

De drempelprijs voor melasse wordt zodanig vastgesteld
Der Schwellenpreis für Melasse wird so festgesetzt,