DREMPELPRIJS - vertaling in Frans

• prix de seuil
• prix de déclenchement

Voorbeelden van het gebruik van Drempelprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met ingang van 1 november 1987 voor het verkoopseizoen1987/1988 een drempelprijs wordt vastgesteld; dat derhalve moet worden bepaald dat de bijzondere heffing moet worden aangepast om met eventuele wijzigingen van deze drempelprijs rekening te houden;
no 136/66/CEE du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1915/87(3), un prix de seuil doit être fixé à partir du 1er novembre pour la campagne 1987/1988; qu'il y a lieu dès lors de prévoir que le prélèvement particulier doit être ajusté pour tenir compte des modifications éventuelles de ce prix de seuil qui pourront intervenir;

Nend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld aan de hand van de drempelprijzen en de maandelijkse verhogingen daarvan.
De douze mois débutant le 1er juillet, en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles.

aan de hand van de drempelprijzen en de maandelijkse verhogingen daarvan.
en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles.

In het in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde geval moet de aangehouden verhouding evenwel volgens de in artikel 59 neergelegde regels worden aangepast aan de ver houding die bestaat tussen de drempelprijzen.
Toutefois, dans le cas visé au premier alinéa, premier tiret, la relation retenue doit être rapprochée de la relation existant entre les prix de seuil selon les règles établies à l'article 59.

bepaalde soorten gepelde rijst, voor welke produkten thans twee verschillende drempelprijzen zijn vastgesteld( verordening( EEG) nr. 2067/71) 5.
sortes de riz décortiqué, produits pour lesquels sont désormais prévus deux prix de seuil différents(règlement(CEE) n° 2067/71) 4.

Een drempelprijs wordt gewijzigd, of.
Un prix de seuil est modifié ou.

De representatieve marktprijs en de drempelprijs.
Le prix représentatif de marché et le prix de seuil.

Door de verlaging van de drempelprijs komt het beginsel van communautaire preferentie in gevaar.
La baisse du prix de seuil menacerait le principe de la préférence communautaire.

De heffing is gelijk aan het verschil tussen de drempelprijs en de laagste geconstateerde wereldmarktprijs franco grens.
Π est égal à la différence entre le prix de seuil et les prix du marché mondial les plus bas constatés exprimés franco frontière.

Daarom kan tarwe uit derde landen op de communautaire markt niet worden verkocht onder de officieel vastgelegde drempelprijs.
C'est la raison pour laquelle du blé provenant d'un pays tiers ne peut être vendu sur le marché communautaire à un prix inférieur au prix de seuil fixé par la Communauté.

De drempelprijs zal 45 ECU hoger liggen
Le prix de seuil sera de 45 ECU plus élevé

De drempelprijs voor ruwe suiker wordt afgeleid van die voor witte suiker,
Le prix de seuil du sucre brut est dérivé de celui pour le sucre blanc,

de kwaliteit waarvoor de drempelprijs is vastgesteld.
laquelle a été fixé le prix de seuil.

COMMUNAUTAIR RECHT ferentieerde drempelprijs met de doelstellingen van de Gemeenschap strijdig is en een aantasting van
Elle a rejeté une telle exigence eu égard aux circonstances de l'espèce, en soulignant, entre autres, que la fixation d'un prix de seuil différencié selon les régions était contraire aux objectifs de la Communauté

Centraal in de invoerregeling is de toepassing van een heffing die voor elk produkt gelijk is aan de drempelprijs, verminderd met de cif-prijs Rotterdam.
Le régime d'importation repose sur la perception d'un prélèvement égal, pour chaque produit, au prix de seuil diminué du prix CAF rendu à Rotterdam.

Teneinde rekening te houden met de uiteenlopende prijzen in de Unie moet elke producentenorganisatie worden gemachtigd een drempelprijs voor toepassing van het opslagmechanisme voor te stellen.
Pour tenir compte de la diversité des prix dans l'Union européenne, d'autoriser chaque organisation de producteurs à proposer un prix déclenchant la mise en œuvre du mécanisme de stockage.

wordt dit bedrag echter aangepast op grond van eventuele schommelingen van de drempelprijs.
ce prélèvement est ajusté en fonction de la variation éventuelle du prix de seuil.

waarvoor geen drempelprijs geldt, wordt de heffing door de Commissie vastgesteld, en bestaat ze uit twee elementen.
qui n'ont pas de prix de seuil, le prélèvement fixé par la Commission comprend deux éléments.

Vermindering van het aantal maandelijkse verhogingen voor de richtprijs en de drempelprijs tot negen( november tot en met juli) voor 1989/1990 en tot zeven( januari tot en met juli) voor 1990/1991.
Réduire le nombre de majorations mensuelles pour le prix indicatif et le prix de seuil, conduisant à une réduction de la période d'application des majorations mensuelles à 9 mois(novembre à juillet) pour 1989/90 et à 7 mois(janvier à juillet) pour 1990/91.

ook besloten de maandelijkse verhogingen van marktrichtprijs, interventieprijs en drempelprijs van 0,62 op 0,67 rekeneenheden per 100 kg te brengen.
prix indicatif de marché, le prix d'intervention et le prix de seuü de 0,62 à 0,67 u.c. /100,kg.