DREYFUS - vertaling in Duits

• Dreyfus

Voorbeelden van het gebruik van Dreyfus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dreyfus zou later weer terugkeren in het leger als majoor maar door zijn slechte gezondheid werd hij in 1907 eervol ontslagen.
Widmann wurde später zur Wehrmacht eingezogen, aber 1944 aus gesundheitlichen Gründen wieder entlassen.

Als handlanger van Dreyfus. zal worden aangeklaagd voor de Kamer van Afgevaardigden We hebben een anonieme brief waarin staat dat commandant Esterhazy.
Angezeigt wird, als Komplize von Dreyfus. dass Commandant Esterhazy in Kürze bei der Abgeordnetenkammer Ein anonymer Brief setzt uns darüber in Kenntnis.

Volgens deze papieren… de Dreyfus. konden al de Joodse families in dit gebied opgespoord worden, behalve.
Außer den Dreyfusens. Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden.

Door deze verbintenis ben ik nu directeur van de Mellon Financial Corporation, die Dreyfus heeft gekocht.
Und das Resultat der Zusammenarbeit, Ich bin jetzt Direktor bei der Mellon Financial Corporation die Dreyfus gekauft haben.

De les die moet getrokken worden uit de straf van Dreyfus is laten zien wat wij doen met verraders.
Zeigen wir der Welt, wie es Verrätern ergeht. Mit der Bestrafung von Dreyfus.

En zelfs die maakt enkel gewag van de letter"D". Eén brief lijkt toe te spelen op Dreyfus.
Und das beschränkt sich auf den Buchstaben D. Nur ein Brief weist auf Dreyfus hin.

SHOSANNA DREYFUS Vier jaar na de moord op haar familie.
SHOSANNA DREYFUS- Vier Jahre nach dem Massaker an ihrer Familie.

Een neerslachtig Guy DREYFUS op haar knieën voor haar Barigo 600.
Ein niedergeschlagen Guy DREYFUS auf den Knien vor ihr Barigo 600.

SHOSANNA DREYFUS Vier jaar na de moord op haar familie.
Vier Jahre nach dem Massaker an ihrer Familie SHOSANNA DREYFUS.

DREYFUS Naar het vliegveld, m'n beste.
DREYFUS Zum Flughafen, guter Mann.

DREYFUS Naar het vliegveld, m'n beste.
Zum Flughafen, guter Mann. DREYFUS.

Naar het vliegveld, m'n beste. DREYFUS.
Zum Flughafen, guter Mann. DREYFUS.

Naar het vliegveld, m'n beste. DREYFUS.
DREYFUS Zum Flughafen, guter Mann.

Op Boulevard Dreyfus.
Auf dem Boulevard Dreyfus.

Dreyfus was schuldig!
Dreyfus war schuldig!

Alfred Dreyfus.- Leeftijd?
Alfred Dreyfus. Alter?

Ik ben Shosanna Dreyfus.
Mein Name ist Shosanna Dreyfus.

Ben jij dat, Dreyfus?
Bist du das, Dreyfus?

Toch wel, Dreyfus. Ongelofelijk.
Doch, Dreyfus, es war unglaublich.

Loubet heeft Dreyfus eindelijk gratie verleend.
Loubet hat Dreyfus doch begnadigt.