DUBBELLEVEN - vertaling in Duits

• Doppelleben

Voorbeelden van het gebruik van Dubbelleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet niet hoe je het doet. Het dubbelleven.
Ich weiß nicht, wie du es machst… diese Doppelzüngigkeit.

Jij was toch z'n dubbelleven?
Wie wär's mit einem Doppelleben.

Iemand wist van Sams dubbelleven.
Jemand hat Sams Doppelleben durchschaut.

Ik ga kijken hoeveel Penelope weet over haar mans dubbelleven.
Ich sehe, wie viel Penelope von dem Doppelleben ihres Mannes wusste.

Behalve als Donna een soort dubbelleven leidde, denk ik
Sofern Donna nicht eine Art von Doppelleben führte,… glaube ich,

Hij leidde een dubbelleven.
Sie führte ein Doppelleben.

We leiden een dubbelleven.
Wir führen ein Doppelleben.

Ik wil een dubbelleven leiden.
Ich möchte ein Doppelleben führen.

Wist je van haar dubbelleven?
Wusstest du von ihrem Doppelleben?

Dit dubbelleven is unfair voor jou.
Dieses Doppelleben ist dir gegenüber nicht fair.

Ik ben dit dubbelleven zat.
Das Doppelleben macht mich krank.

Abby Russell leidt een dubbelleven.
Ray Chase führt ein Doppelleben.

Niemand weet dat Mahowny een dubbelleven leidt.
Sie vermuten, dass Joachim ein Doppelleben führt.

Hij dwingt jou dit dubbelleven te leiden.
Er zwingt dich dazu, dieses Doppelleben zu führen.

Jij leidt vast en zeker een dubbelleven.
Du führst bestimmt ein Doppelleben.

Weinigen van ons kunnen 'n dubbelleven leiden.
Nur wenige können ein Doppelleben führen.

Barbara, wist je van Johnnies dubbelleven?
Barbara, wussten Sie von Johnnies Doppelleben?

Hoe lang leid je dit dubbelleven al?
Seit wann führst du dieses Doppelleben?

Dit dubbelleven is moordend voor me.
Dieses Doppelleben macht mich fertig.

Een dubbelleven kan niet meer.
Das Doppelhaus besteht nicht mehr.