DUMPINGMARGES - vertaling in Duits

• Dumpingspannen
• Dumpingspanne

Voorbeelden van het gebruik van Dumpingmarges in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dumpingmarges, in procenten van de nettoprijs, cif grens EG,
Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft,

De hoogte van dit recht dient overeen te stemmen met de vastgestelde dumpingmarges, behalve voor de Republiek Korea,
Dieser Zoll sollte in Höhe der festgestellten Dumpingspannen festgesetzt werden, außer für die Republik Korea,

Omdat de schademarges steeds hoger waren dan de dumpingmarges, dienen de maatregelen op de dumpingmarges te worden gebaseerd.
Da die Schadensspannen immer über den Dumpingspannen lagen, sollten sich die Maßnahmen auf die Dumpingspannen stützen.

Polen bleek het evenals bij de invoer van het nieuwe onderzoek om aanzienlijke ingevoerde hoeveelheden en dumpingmarges te gaan.
Untersuchung betroffenen Ländern festgestellt, daß große Mengen eingeführt wurden und die Dumpingspannen beträchtlich waren.

dienen de rechten op de dumpingmarges te worden afgestemd.
sollten die Zölle auf der Höhe der Dumpingspannen festgesetzt werden.

een geschikte basis vormen voor de berekening van de dumpingmarges.
eine geeignete Grundlage für die Berechnung der Dumpingspanne sind.

De dumpingmarges voor elk betrokken land bleken meer dan minimaal te zijn. Voorts was de omvang van de invoer met dumping uit elk van deze landen niet te verwaarlozen,
Den Untersuchungsergebnissen zufolge lagen die für jedes betroffene Land ermittelten Dumpingspannen über der Geringfügigkeitsschwelle. Darüber hinaus waren die Einfuhrmengen aus diesen Ländern im UZ mit rund 10%(USA)

te maken aan de schade die de EU-bedrijfstak door de invoer met dumping lijdt, maar mogen de dumpingmarges niet overschrijden.
das zur Beseitigung der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausreicht, ohne dass die ermittelten Dumpingspannen überschritten werden.

dan kunnen die dumpingmarges met inachtneming van deze lagere uitvoerprijzen opnieuw worden berekend.
können die Dumpingspannen zur Berücksichtigung dieser niedrigeren Ausfuhrpreise neu berechnet werden.

De nieuwe antidumpingrechten moeten worden ingesteld op een niveau dat overeenstemt met de geconstateerde schademarges, aangezien de dumpingmarges voor alle bedrijven in Kroatië
Die neuen Antidumpingzölle sollten in Höhe der festgestellten Schadensspannen festgesetzt werden, da für alle Unternehmen in Kroatien und der Ukraine die ermittelten Dumpingspannen höher waren

De nieuwe antidumpingrechten moeten worden ingesteld op een niveau dat overeenstemt met de geconstateerde schademarges, aangezien de dumpingmarges voor alle bedrijven in Kroatië
Die neuen Antidumpingzölle sollten in Höhe der festgestellten Schadensspannen festgesetzt werden, da die festgestellten Dumpingspannen im Falle aller Unternehmen in Kroatien

waardoor de dumpingmarges waren gedaald.
so dass die Dumpingspanne inzwischen niedriger ist.

Gezien de hoogte van de dumpingmarges en de omvang van de aanmerkelijke schade die aan de bedrijfstak van de Gemeenschap is toegebracht,
Angesichts der Höhe der festgestellten Dumpingspannen und des Ausmaßes der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es

Van de Gemeenschap ongeveer 125 000 banen verloren gegaan- zou het recht lager dienen te zijn dan de dumpingmarges doch voldoende om de prijsonderbieding,
Schaft rund 125 000 Arbeitsplätze verloren, sollte der Zoll niedriger sein als die ermittelten Dumpingspannen, jedoch ausreichen, um die Preis

dan kunnen die dumpingmarges met inachtneming van deze lagere exportprijzen opnieuw worden berekend.
die Auffassung vertreten, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfuellt sind, weil die Ausfuhrpreise nach dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum und vor oder nach der Einführung der Maßnahmen zurückgegangen sind,"> so können die Dumpingspannen zur Berücksichtigung dieser niedrigeren Ausfuhrpreise neu berechnet werden.

is het redelijk om aan te nemen dat AKP uit China met ten minste even hoge dumpingmarges naar de Gemeenschap zal worden uitgevoerd als naar de andere belangrijke exportmarkten
der exportorientierten AKPF-Produktion in China kann berechtigterweise davon ausgegangen werden, dass die Dumpingspannen, zu denen es in der Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen kommen könnte,

De berekening van de dumpingmarge voor de overige ondernemingen werd herzien.
Die Berechnung der Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Unternehmen wurde geändert.

Omvang van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping.
Höhe der Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping.

Dumpingmarge voor de onderzochte ondernemingen.
Dumpingspanne für die untersuchten Unternehmen.

Omvang van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping.
Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früheren Dumpingpraktiken.